• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 4

keystringfreneu
Sys423984_nameTrafic d'oursPush the Bear on the Bard
Sys423984_szquest_accept_detailNicole a demandé à [117294|Enfant Fydelir] le barde si elle voulait cet ours en peluche, mais elle m'a dit de revenir plus tard. Si vous ne voulez pas vous encombrer avec l'ours, vous pourriez aller lui poser la question...\n\nTante [117294|Enfant Fydelir] passe son temps dans les tavernes à chanter pour les clients, mais Nicole s'est dit que [$PLAYERNAME] pourrait prendre cet ours en peluche...\n\n(Elle vous lance un regard plein d'espoir. Apparemment, elle compte vraiment sur vous pour prendre la peluche.)Oh yes, Nicole asked the Bard [117294|Feideli Child] if she wanted this teddy bear, but she told me to ask again later. If it's not convenient for you to take the bear, perhaps you can go and ask her? ...\n\nAuntie [117294|Feideli Child] is always in small inns singing lovely songs for everyone, but Nicole hopes [$PLAYERNAME] can take this teddy bear...\n\n(She opens her bright eyes and looks at you. It looks like she really does hope that you can take this stuffed bear)
Sys423984_szquest_complete_detailBonjour. En quoi puis-je vous être utile ? Ma pause est presque terminée.\n\nJe vois... L'ours dont Nicole m'a parlé... Une peluche bien étrange. C'est... Apparemment, c'est à vous que Nicole a décidé de le confier. Vous devriez accepter. Ça lui ferait très plaisir. Pensez-y.\n\nHa ha ha ! Vous avez compris que je refusais de le prendre ? En réalité, je n'ose pas... Il émane de lui une certaine... énergie. Je suis prête à vous chanter une chanson pour me faire pardonner. Trêve de bavardages, je vais devoir retourner travailler.\n\nPuisque vous débutez à peine vos aventures, je vous suggère d'aller voir [117293|Ishlar Jyaa]. C'est un aventurier aguerri, il saura vous conseiller. Il traîne souvent dans le camp. Mais avant de partir, vous devez écouter ma chanson jusqu'au bout.Hello, can I help you? My rest period is almost over. \n\nOh? This is the bear that Nicole mentioned. . . The look of this thing . . Yes...This is...Ah, listening to your story, it seems that Nicole wants you to have the bear. Why don't you take it? That would make Nicole very happy too. Why not? \n\nHaha, have you noticed that I just don't want to take the bear? I really dare not take it...It's a bear that is "full of energy." Why don't I sing you a song to apologize. I need to continue my work soon. If I wait any longer I'm afraid I won't be able to talk to you anymore. \n\nThat's right, since you're new to adventuring, I suggest you go find [117293|Ishlar Jyaa]. He is an adventurer with a lot of experience. He will be able to give you many useful suggestions. He often roams about the camp, but I ask you to first listen to the whole song before you go.
Sys423984_szquest_descFranchement, l'[209036|Ours en peluche de Nicole] me fait froid dans le dos. Allez trouver [117294|Enfant Fydelir] le barde et demandez-lui d'y jeter un coup d'œil.Anyway, the [209036|Nicole's Teddy Bear] looks truly frightening. It's better if you find the Bard [117294|Feideli Child] and encourage her to have a look at it.