Database

keystring	es	eneu
Sys423987_name	Investigación de restos de toxina	Toxin Trace Research
Sys423987_szquest_accept_detail	Aunque mi investigación se centra principalmente en las plantas, también he estudiado algo acerca de las toxinas.\n\nUna vez me atacó una [105175\|Bestia escarbadora] y noté una sensación entumecedora al entrar en contacto con la superficie de sus antenas. Según mi hipótesis, las antenas están cubiertas de una toxina paralizante, pero como su cantidad es muy reducida, nadie se ha dado cuenta hasta ahora.\n\nMe gustaría estudiar este descubrimiento con más detalle. Me preocupa que esa toxina pueda permanecer en el cuerpo de una persona. Si alguien sufre varios ataques de una Bestia escarbadora y la cantidad de toxinas presentes en el cuerpo sigue aumentando, podría conllevar terribles efectos irreversibles.\n\nEspero que podáis ayudarme en esta investigación. ¡Conseguid 8 [<S>209251\|Antenas de Bestia escarbadora] de las [<S>105175\|Bestias escarbadoras]! Recordad que tenéis que guardar las antenas dentro de una bolsa de tela para no tocarlas.	Although my research primarily deals with plants, I have touched upon the field of toxins. \n\nI was once attacked by a [105175\|Burrow Beast] and found out that when I came into contact with the skin from the feelers of a Burrow Beast, I felt a numbing sensation. My inference is that the antenna must be covered in a paralyzing toxin, but since it's in such a small amount, no one has discovered it yet! \n\nI would like to conduct more research that focuses on this. I'm worried that the toxin remains in a person's body. If someone suffers many attacks by the Wasteland Burrow Beast and this toxin keeps building up, then it might cause disastrous effects that can't be reversed. \n\nI hope you can assist me in this research. Help me obtain 8 [<S>209251\|Burrow Beast Antennas] from the [<S>105175\|Burrow Beasts]! Remember to keep the antennae inside a cloth bag so that they don't touch you.
Sys423987_szquest_complete_detail	Os agradezco vuestros esfuerzos, [$PLAYERNAME].\n\nNo habéis sufrido heridas al conseguir las antenas, ¿no? Tendré cuidado al estudiar estas muestras que habéis traído. ¡Muchas gracias!	[$PLAYERNAME], thank you for your efforts! \n\nYou didn't get hurt trying to get these antennae did you? I will be careful when I use these samples you brought back for me. Thank you!
Sys423987_szquest_desc	Conseguid [<S>209251\|Antenas de Bestia escarbadora] de las [<S>105175\|Bestias escarbadoras] y entregádselas a [117851\|Morfanie].	Obtain [<S>209251\|Burrow Beast Antennas] from the [<S>105175\|Burrow Beasts] and give them to [117851\|Morfanie].
Sys423987_szquest_uncomplete_detail	Por vuestra seguridad, hagáis lo que hagáis, meted siempre las [<S>209251\|Antenas de Bestia escarbadora] en una bolsa de tela para no tocarlas y que así no os afecten las toxinas.	For your safety, whatever you do, don't forget to put the [<S>209251\|Burrow Beast Antennas] in a cloth bag to avoid coming in contact with the toxin.