Database

keystring	es	eneu
Sys423989_name	Tender puentes	Mending Bridges
Sys423989_szquest_accept_detail	Vaya, esta situación es un tanto peliaguda...\n\nLa primera vez que llegamos aquí llevábamos a cabo las investigaciones junto con los Elfos de la [ZONE_WILDERNESS_POST\|Estación de Paso del Desierto]. Al menos hasta el día en que Sadiya trajo algunos ejemplares de plantas que no trató con mucho cuidado y había echado a perder...\n\nCuando [117853\|Klinina] vio el estado de los ejemplares se puso hecha una furia. Criticó a Sadiya por su irrespetuosa actitud para con la naturaleza y decidió que no volvería a trabajar en una investigación con él.\n\nComo profesor de Sadiya que soy, sé que profesa amor por las plantas, aunque de vez en cuando es un poco descuidado. Después de este suceso, enmendó sus errores y corrigió su manera de trabajar. Fui testigo de sus esfuerzos y mejora, y sé que se arrepiente profundamente de no poder investigar junto a [117853\|Klinina]. Albergo la esperanza de que [117853\|Klinina] perdone a Sadiya, ya que ella le podría enseñar mucho más acerca de las plantas.\n\n¿Podéis llevar esta carta hasta el [ZONE_WILDERNESS_POST\|Estación de Paso del Desierto] y entregársela a [117853\|Klinina]? Espero que, tras leer esta carta, acceda a perdonar a Sadiya y que la amistad de la que antaño disfrutábamos vuelva a florecer.	Sigh...this is a thorny matter...\n\nWhen we first came here, we conducted research together with the Elves of the [ZONE_WILDERNESS_POST\|Desert Waystation]. That is until one day when Sadiya brought back some plant samples that weren't collected carefully and had been completely crumpled...\n\nWhen [117853\|Klinina] saw these samples she exploded in anger. She criticized Sadiya for having a disrespectful attitude towards nature and decided from then one that she wouldn't conduct research with him anymore. \n\nAs Sadiya's teacher, I understand his love of plants. He can just be a bit careless sometimes. After this happened, he re-examined himself and corrected his ways. I witnessed every moment of his hard work and growth, and I also know that he deeply regrets not being able to do research with [117853\|Klinina]. I sincerely hope that [117853\|Klinina] can forgive Sadiya because there is a lot more she can teach him about plants. \n\nCan you take this letter to the [ZONE_WILDERNESS_POST\|Desert Waystation] and give it to [117853\|Klinina]? I hope that she will forgive Sadiya after she reads this letter and we can restore the friendship between us.
Sys423989_szquest_complete_detail	([117853\|Klinina] coge la carta de vuestras manos, la abre y la lee...)	([117853\|Klinina] takes the letter from your hand, opens it and reads...)
Sys423989_szquest_desc	Llevad la [209377\|Carta de Morfanie] hasta el [ZONE_WILDERNESS_POST\|Estación de Paso del Desierto] y entregádsela a [117853\|Klinina].	Take [209377\|Morfanie's Letter] to the [ZONE_WILDERNESS_POST\|Desert Waystation] and give it to [117853\|Klinina].
Sys423989_szquest_uncomplete_detail	Espero que [117853\|Klinina] perdone a Sadiya y olvide los errores que cometió en el pasado.	I hope [117853\|Klinina] can accept Sadiya again and forgive him for his honest mistake...