Database

keystring	fr	eneu
Sys423992_name	Réveil difficile	Wake Up this Guy
Sys423992_szquest_accept_detail	Bonjour. Ce pauvre bougre fait peine à voir, n'est-ce pas ?\n\nIl est si mal en point que nous allons avoir du mal à le remettre sur pied. Cependant, si nous parvenons à le réveiller, il pourra peut-être nous en dire plus sur les évènements du [ZONE_STONE_CORRIDOR\|Couloir de pierre]. \n\nPourriez-vous m'aider à fouiller les environs à la recherche des matériaux nécessaires à son rétablissement ? \n\nApportez-moi 5 [<S>209223\|Cornes de dentranchante] de [105172\|Dentranchante des terriers]. Vous en trouverez près du [ZONE_STONE_CORRIDOR\|Couloir de pierre]. Ce n'est pas très loin. Vous pouvez y aller à pied, à cheval ou par les airs.	Hi, are you interested in this guy too? \n\nSee, it looks like it has suffered some serious damage. It seems that it will take some time to fix. If we can make it move, however, we should be able to learn something about the situation at [ZONE_STONE_CORRIDOR\|Stone Corridor] from it, right? \n\nCan you help me by taking a walk around the area and looking for materials to fix this guy up? \n\nFirst help me find 5 [<S>209223\|Sharptooth Horns] from the [<S>105172\|Burrow Sharpteeth]. You can find them near [ZONE_STONE_CORRIDOR\|Stone Corridor]. It's not a long journey. You should be able to walk, ride or fly without a problem.
Sys423992_szquest_complete_detail	Vous êtes d'une telle efficacité que j'ai décidé de vous recruter pour nous assister dans nos recherches.	You did very well. I've decided to "recruit" you to be our specialized research assistant for now!
Sys423992_szquest_desc	Allez dans le [ZONE_STONE_CORRIDOR\|Couloir de pierre], près du [ZONE_WILDERNESS_RESEARCH_CAMP\|Poste d'enquête du désert], et chassez la [105172\|Dentranchante des terriers] pour obtenir 5 [<S>209223\|Cornes de dentranchante] que vous donnerez à [117696\|Bruno].	Please go to [ZONE_STONE_CORRIDOR\|Stone Corridor] near the [ZONE_WILDERNESS_RESEARCH_CAMP\|Desert Investigation Post] and hunt the [<S>105172\|Burrow Sharpteeth] to obtain 5 [<S>209223\|Sharptooth Horns] and give them to [117696\|Bruno].
Sys423992_szquest_uncomplete_detail	([117696\|Bruno] observe le [117699\|Bourreau endommagé], parfaitement immobile, et marmonne dans sa barbe.)	([117696\|Bruno] watches the motionless [117699\|Damaged Punisher] and mutters to himself.)