Database

keystring	fr	eneu
Sys424007_name	Candidat idéal	Appropriate Candidate
Sys424007_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], je vous observe depuis votre arrivée au [ZONE_WILDERNESS_RESEARCH_CAMP\|Poste d'enquête du désert]. Vos efforts et votre héroïsme ne cessent pas de m'impressionner. Vous êtes la personne que j'attendais depuis si longtemps. C'est le destin qui vous amène... Pourquoi garder ainsi vos distances ? Je voulais simplement vous demander de tuer quelques [<S>105176\|Pillebouffes des terriers]. Inutile de vous méfier de moi. \n\nVenons-en au fait. Vous n'avez jamais croisé de [<S>105176\|Pillebouffes des terriers] ? Vous voyez le pont en bois sur la route qui relie le [ZONE_STONE_CORRIDOR\|Couloir de pierre] au [ZONE_WILDERNESS_RESEARCH_CAMP\|Poste d'enquête du désert] ? Regardez en dessous et vous en trouverez !\n\nAvec leur lourde carapace, leurs avant-bras musculeux et leur mâchoire capable d'arracher la jambe d'un homme, ce sont de redoutables prédateurs. Je pense que vous êtes la seule personne capable de les liquider et de récupérer des échantillons pour mes recherches. Qu'en dites-vous ?	[$PLAYERNAME], actually...I've been watching you ever since you came to the [ZONE_WILDERNESS_RESEARCH_CAMP\|Desert Investigation Post]. I have witnessed your hard work and heroism in battle. You are the one I've been waiting for. The one that destiny has brought. ...Why are you so far away? Even though I want to ask you to kill some [<S>105176\|Burrow Food Plunderers], you don't need to stand so far away do you? \n\nThat's right. The [<S>105176\|Burrow Food Plunderers]. You haven't run into them yet? There's a wooden bridge on the road from [ZONE_STONE_CORRIDOR\|Stone Corridor] to the [ZONE_WILDERNESS_RESEARCH_CAMP\|Desert Investigation Post] right? If you look underneath you'll find them! \n\nWith solid shell armor, sharp, yet strong forearms and mouths that can bite off a man's leg, these creatures are fearsome wilderness predators. I've watched you for such a long time and I think you are the only one who can help me defeat them and retrieve some samples for my research. What do you think?
Sys424007_szquest_complete_detail	Vous avez réussi ! Je commençais à me demander si j'allais devoir attendre que le destin m'envoie un autre aventurier. Parfait ! Mon intuition s'est confirmée. Il est temps pour moi de reprendre mes recherches sur les [<S>105176\|Pillebouffes des terriers] !	You actually did it! I was originally wondering if I would have to wait for destiny to bring me someone else! Excellent! My intuition was right! Now I want to direct this intuition to the research of [<S>105176\|Burrow Food Plunderers]!
Sys424007_szquest_desc	[117399\|Shafay Zilun] vous a demandé d'aller dans la [ZONE_MOLIK_VALLEY\|Vallée de Mollick] et de tuer des [<S>105176\|Pillebouffes des terriers] pour obtenir 5 [<S>209417\|Échantillons de prédateur]. Ensuite, retournez voir [117399\|Shafay Zilun] au [ZONE_WILDERNESS_RESEARCH_CAMP\|Poste d'enquête du désert].	[117399\|Shafay Zilun] asked you to go to [ZONE_MOLIK_VALLEY\|Mollick Valley] and kill the [<S>105176\|Burrow Food Plunderers] to obtain 5 [<S>209417\|Predator Samples]. When you are finished return to the [ZONE_WILDERNESS_RESEARCH_CAMP\|Desert Investigation Post] and report back to [117399\|Shafay Zilun].
Sys424007_szquest_uncomplete_detail	Je craignais qu'aucun aventurier ne parvienne à tuer les [<S>105176\|Pillebouffes des terriers]. Ils sont si forts ! Heureusement que vous étiez là, un aventurier lambda aurait sans doute échoué. C'est le destin qui vous envoie pour m'aider. Faisons le maximum !	I was worried that there were no adventurers who could help me kill [<S>105176\|Burrow Food Plunderers] because they are too strong! Even if it was a team of normal adventurers, I'm not sure they would be able to complete the task. It's a good thing you appeared. I believe that destiny has brought you here to help me. Let us both do our best!