Database

keystring	de	eneu
Sys424015_name	Scheitern spricht nicht für Mut	Failure will not Speak of Courage
Sys424015_szquest_accept_detail	Ihr seid sicherlich viel geschickter im Kampf als ich. Ich habe wie Vizehauptmann Fanger kein Händchen dafür.\n\nIch habe es nur meinem Glück zu verdanken, dass ich mich hier draußen verstecken konnte. Diese Dämonen in der Wildnis sind durchtrieben. Wenn es nur einer ist, habe ich eine Chance, ihn zu besiegen. Aber was, wenn ein zweiter auftaucht, während ich kurz davor bin, den ersten zu besiegen? Darum gehen langsam meine Nahrungsreserven zu Neige. \n\nIch muss noch einmal die Runen analysieren. Währenddessen wäre es produktiver, wenn Ihr mir etwas zu essen besorgt, als da herumzustehen, meint Ihr nicht? Ich habe eine Art [105187\|Schlingblume] auf der [ZONE_QUO'AT_PLAINS\|Quodate-Ebene] gesehen. Ich denke, man kann den Kadaver dieses Dämons haltbar machen, indem man ihn trocknet. Das kann ich dann einige Tage verwenden, wenn Ihr woanders hinmüsst.	I'm sure you are more adept in battle than I am. I, like Deputy Captain Fanger, don't have a knack for battle. \n\nMy good luck is the only reason I was able to hide out here. Those demons in the wilderness are tricky. If it's just one, I have a chance to win, but what if another one appears just as I'm about to beat the first one? That is why my food reserves are depleting. \n\nI need to analyze these runes again. During this time, don't you think it would be more productive if you helped me find some food rather than just standing there staring at me? I've seen a kind of [105187\|Devouring Bloom] on the [ZONE_QUO'AT_PLAINS\|Quodate Plains]. I think you can take the body of this demon and dry it out to save it. That way if you have to go somewhere else I can use them for a few days.
Sys424015_szquest_complete_detail	Ja ... anscheinend kann man ein paar Tage daran knabbern, wenn sie getrocknet ist. Sie hat auch überhaupt keinen Geruch. Sehr gut. Ihr habt so viel Fortschritte wie ich gemacht. Es gibt einige Entdeckungen, von denen ich Euch etwas erzählen möchte.	Yes...It looks like after it is dried out, you can nibble on it for several days. It also doesn't produce any smell. Very good. You've made as much progress as I have. I have some discoveries I'd like to tell you about.
Sys424015_szquest_desc	[118028\|Dower Delanin] möchte, dass Ihr auf die [ZONE_QUO'AT_PLAINS\|Quodate-Ebene] geht, um [105187\|Schlingblumen] zu suchen, und 10 Lange Stiele der [209419\|Scharfzahnverschlinger-Blume] als Nahrungsreserven mitzubringen. Kehrt zu [118028\|Dower Delanin] zurück, wenn Ihr fertig seid.	[118028\|Dower Delanin] needs you to go to the [ZONE_QUO'AT_PLAINS\|Quodate Plains] to hunt the [<S>105187\|Devouring Blooms] and obtain 10 [<S>209419\|Devouring Sharptooth Flower's Long Stalks] to use as food reserves. Report back to [118028\|Dower Delanin] when finished.
Sys424015_szquest_uncomplete_detail	(Er ist damit beschäftigt, die [209418\|Rune des Tragischen Adepten] zu analysieren und hat nicht die Absicht, mit Euch zu sprechen.)	(He is busy analyzing the [209418\|Tragic Disciple's Rune]. He has no intentions of talking to you.)