Database

keystring	es	eneu
Sys424015_name	¿Falta de coraje?	Failure will not Speak of Courage
Sys424015_szquest_accept_detail	Seguramente contéis con habilidades de combate mucho mejores que las mías. Yo, al igual que el Capitán Segundo Fanger, no estoy hecho para la batalla.\n\nLa única razón por la que he podido sobrevivir y esconderme aquí es pura suerte. Esos demonios que merodean por ahí son muy astutos. Si se trata de tan solo uno, tengo posibilidades de ganar, ¿pero qué me ocurriría si aún no he vencido y aparece otro más? Por eso mis suministros de comida se están reduciendo.\n\nTengo que analizar de nuevo estas Runas. Mientras tanto, ¿no creéis que sería más productivo si vais a buscar algo de comida para mí en vez de quedaros ahí de pie mirándome fijamente? He visto un tipo de [105187\|Flor devoradora] en la [ZONE_QUO'AT_PLAINS\|Meseta de Quodate]. Creo que podéis haceros con el cadáver del demonio y disecarlo para conservarlo mejor. Así me servirán de reserva durante algunos días si os vais a algún lado.	I'm sure you are more adept in battle than I am. I, like Deputy Captain Fanger, don't have a knack for battle. \n\nMy good luck is the only reason I was able to hide out here. Those demons in the wilderness are tricky. If it's just one, I have a chance to win, but what if another one appears just as I'm about to beat the first one? That is why my food reserves are depleting. \n\nI need to analyze these runes again. During this time, don't you think it would be more productive if you helped me find some food rather than just standing there staring at me? I've seen a kind of [105187\|Devouring Bloom] on the [ZONE_QUO'AT_PLAINS\|Quodate Plains]. I think you can take the body of this demon and dry it out to save it. That way if you have to go somewhere else I can use them for a few days.
Sys424015_szquest_complete_detail	Sí, parece que está bien seca. Así tengo comida para unos cuantos días. Además, tampoco emite ningún olor, ¡muy bien! Habéis tenido tanto éxito como yo. He descubierto algunas cosas que me gustaría compartir con vos.	Yes...It looks like after it is dried out, you can nibble on it for several days. It also doesn't produce any smell. Very good. You've made as much progress as I have. I have some discoveries I'd like to tell you about.
Sys424015_szquest_desc	[118028\|Dower Delanin] necesita que vayáis a la [ZONE_QUO'AT_PLAINS\|Meseta de Quodate] y que cojáis [<S>105187\|Flores devoradoras] para obtener 10 [<S>209419\|Tallos largos de Flor devoradora] que le servirán como suministros de comida. Hablad con [118028\|Dower Delanin] cuando hayáis terminado.	[118028\|Dower Delanin] needs you to go to the [ZONE_QUO'AT_PLAINS\|Quodate Plains] to hunt the [<S>105187\|Devouring Blooms] and obtain 10 [<S>209419\|Devouring Sharptooth Flower's Long Stalks] to use as food reserves. Report back to [118028\|Dower Delanin] when finished.
Sys424015_szquest_uncomplete_detail	(Está ocupado analizando la [209418\|Runa trágica del discípulo]. Parece que no tiene intención de hablar con vos).	(He is busy analyzing the [209418\|Tragic Disciple's Rune]. He has no intentions of talking to you.)