result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424015_name | Qui veut voyager loin ménage sa monture | Failure will not Speak of Courage |
| Sys424015_szquest_accept_detail | Je ne doute pas que vos talents au combat surpassent les miens. À l'instar du capitaine député de Fanger, je n'ai aucun don pour les arts martiaux. \n\nHeureusement pour moi, j'ai réussi à me cacher. Les démons sont redoutables, par ici. S'il n'y en a qu'un, j'ai une chance de l'emporter, mais s'il en arrive un autre alors que je m'occupe du premier... Voilà pourquoi mes réserves de nourriture s'épuisent.\n\nJe dois continuer à analyser ces runes. En attendant, vous pourriez peut-être vous rendre utile en allant me chercher de quoi manger, plutôt que de rester les bras croisés ! J'ai aperçu une sous-espèce de [105187|Fleur dévoreuse] sur la [ZONE_QUO'AT_PLAINS|Plaines de Quodate]. Je pense qu'on peut faire sécher sa viande pour la conserver. Comme ça, si vous devez vous absenter, j'aurai de quoi tenir quelques jours. | I'm sure you are more adept in battle than I am. I, like Deputy Captain Fanger, don't have a knack for battle. \n\nMy good luck is the only reason I was able to hide out here. Those demons in the wilderness are tricky. If it's just one, I have a chance to win, but what if another one appears just as I'm about to beat the first one? That is why my food reserves are depleting. \n\nI need to analyze these runes again. During this time, don't you think it would be more productive if you helped me find some food rather than just standing there staring at me? I've seen a kind of [105187|Devouring Bloom] on the [ZONE_QUO'AT_PLAINS|Quodate Plains]. I think you can take the body of this demon and dry it out to save it. That way if you have to go somewhere else I can use them for a few days. |
| Sys424015_szquest_complete_detail | Oui... Une fois séchée, cette viande peut se conserver plusieurs jours sans dégager la moindre odeur. Très bien. Nous n'avons pas perdu notre temps, vous et moi. Laissez-moi vous parler de mes découvertes. | Yes...It looks like after it is dried out, you can nibble on it for several days. It also doesn't produce any smell. Very good. You've made as much progress as I have. I have some discoveries I'd like to tell you about. |
| Sys424015_szquest_desc | [118028|Dower Delanin] veut que vous alliez lui chercher de quoi manger dans la [ZONE_QUO'AT_PLAINS|Plaines de Quodate] : chassez les [<S>105187|Fleurs dévoreuses] pour obtenir 10 [<S>209419|Fleurs dévoreuses de dentranchante] puis retournez voir [118028|Dower Delanin]. | [118028|Dower Delanin] needs you to go to the [ZONE_QUO'AT_PLAINS|Quodate Plains] to hunt the [<S>105187|Devouring Blooms] and obtain 10 [<S>209419|Devouring Sharptooth Flower's Long Stalks] to use as food reserves. Report back to [118028|Dower Delanin] when finished. |
| Sys424015_szquest_uncomplete_detail | (Il est occupé à analyser la [209418|Rune de l'apôtre tragique]. Il n'a pas l'intention de vous parler.) | (He is busy analyzing the [209418|Tragic Disciple's Rune]. He has no intentions of talking to you.) |