Database

keystring	fr	eneu
Sys424016_name	Champ d'expertise	Area of Expertise
Sys424016_szquest_accept_detail	En me basant sur ce que j'ai vu la nuit du raid, j'ai réussi à comprendre comment fonctionne ce type de rune. Cependant, elle n'est efficace qu'en combat, et je n'ai pas l'intention de la tester moi-même.\n\nVotre prochaine mission est donc toute tracée. Tenez-la de cette manière lorsque vous engagerez le combat, puis touchez cet endroit précis et vous devriez pouvoir rôtir votre cible.\n\nEn route ! Quant à moi, je vais m'occuper de ces plantes pendant votre absence.	I've put this rune together with what I saw that night during the raid and have successfully figured out how to use this type of rune. However, this is a rune that is used in battle, so I'm not planning on testing it myself. \n\nIn fact, this is the next task I have for your. Hold it this way as you engage in battle, then hit this area and you should be able to roast the target. \n\nGo! I have to deal with these stalks while you're trying it out.
Sys424016_szquest_complete_detail	Expérience concluante. De mon côté, j'ai réussi à sécher les plantes. Je pense que le capitaine député Fanger sera très intéressé par nos conclusions. Beau travail, [$PLAYERNAME].	Successful test, just like my success drying the stalks. I think Deputy Captain Fanger would be very interested in these results. You've done well, Leader [$PLAYERNAME].
Sys424016_szquest_desc	[118028\|Dower Delanin] veut que vous utilisiez la [209420\|Rune de l'apôtre tragique] comme il vous l'a expliqué. Quand vous aurez réussi, retournez voir [118028\|Dower Delanin] pour leur faire part du résultat.	[118028\|Dower Delanin] wants you to use the [209420\|Tragic Disciple's Rune] like he told you. After you have used it successfully, come back and find [118028\|Dower Delanin] and tell him the results.
Sys424016_szquest_uncomplete_detail	(Il est occupé à analyser la [209419\|Fleur dévoreuse de dentranchante]. Il n'a pas l'intention de vous parler.)	(He is busy dealing with the [209419\|Devouring Sharptooth Flower's Long Stalk]. He has no intention of talking to you.)