Database

keystring	es	eneu
Sys424020_name	Eliminar a la Bruja de Hielo	Subdue the Ice Witch
Sys424020_szquest_accept_detail	Según numerosos informes, los Naga están usando los cristales rúnicos para invocar [<S>105184\|Brujas de Hielo despiadadas]. Las bajas temperaturas de la nieve y el hielo inhiben sus movimientos, así que quieren invocar a las poderosas [<S>105184\|Brujas de Hielo despiadadas] para que cambien las tornas.\n\nSi se salen con la suya y consiguen invocar a las brujas de hielo, el equilibrio de poder entre los sub-humanos se perderá. Si terminan ocupando una región cálida, será mucho más difícil entablar batalla. Por ello necesitamos recopilar información acerca de estas Brujas de Hielo e idear tácticas para luchar contra ellas.\n\nVuestra tarea consiste en usar esta Runa ajustada para atrapar a una [105184\|Bruja de Hielo despiadada] y traerme a la [209423\|Bruja de Hielo prisionera].	According to numerous reports, the Naga are using rune crystals to summon [<S>105184\|Ruthless Ice Witches]. The lower temperatures of the snow and ice inhibit the movements of the Naga, so they are planning to summon the powerful [<S>105184\|Ruthless Ice Witches] to turn the tables. \n\nIf they are successful and are allowed to finish summoning the Ice Witches, then the balance of power between the sub-humans will be lost. If they end up occupying a warm region, then it will be much more difficult to deal with them! Therefore, we need to collect information about these Ice Witches and devise a way to fight them. \n\nYour task now is to use this adjusted rune to imprison a [105184\|Ruthless Ice Witch] and bring the [209423\|Imprisoned Ice Witch] back to me.
Sys424020_szquest_complete_detail	¡Hemos finalizado la tarea! Cuando pronuncio esa frase me emociono, ¡porque significa que ha llegado la hora de otra tarea nueva!	The quest is complete! That phrase is music to my ears because it means it's time for another!
Sys424020_szquest_desc	[118029\|Naibi Kelongde] quiere que uséis la [209424\|Runa preajustada de Bruja prisionera] contra una [105184\|Bruja de Hielo despiadada] cuando se encuentre débil y que le entreguéis a la [209423\|Bruja de Hielo prisionera]. Hablad con [118029\|Naibi Kelongde] cuando hayáis terminado. \n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Grupo recomendado: 3)]	[118029\|Naibi Kelongde] wants you to use the [209424\|Pre-adjusted Imprisoned Witch Rune] against the [105184\|Ruthless Ice Witch] when it is weak and then bring the [209423\|Imprisoned Ice Witch] back with you. Report back to [118029\|Naibi Kelongde] when finished.\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Recommended group size: 3)]
Sys424020_szquest_uncomplete_detail	El truco consiste en usar la Runa cuando la Bruja de Hielo se encuentre débil, porque si no, no resultará tan eficaz. ¿Qué? ¿No os lo dije cuando os entregué la Runa?	The trick is to use the rune when the Ice Witch is weak, otherwise it won't be as effective as it could be. Huh? I didn't tell you this when I gave you the rune?