Database

keystring	de	eneu
SC_424023_A	Ihr entdeckt einen Apparat, der voll ist mit etwas Organischem ... es sieht aus wie Eier ... Was wollen die Wächter damit?	You discover a contraption full of what seems to be biological tissue...like eggs or something... Why would the Guardians have this?
SC_424023_B	Es ist zu gefährlich, sich ohne den Schutz eines [209465\|Seltsamer Samen] hier umzusehen.	It's too dangerous to look around without the protection of a [209465\|Freaky Seed].
SC_424023_C	Findet zuerst einen Weg, diese Gefahr zu umgehen!	Think up a way to avoid this danger first!
Sys424023_name	Seltsamer Samen	Freaky Seed
Sys424023_szquest_accept_detail	Kommen wir gleich zur Sache, wenn Ihr nichts einzuwenden habt. Der Kampf in der Produktionsstätte ist bisher nicht zu unserem Vorteil verlaufen. Für die [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] ist jedes Lebewesen, das ihnen begegnet, nur eine weitere Mahlzeit. Und die Wächter bestehen entweder aus Metall oder Stein, sodass sie nicht Gefahr laufen, gefressen zu werden. So müssen wir uns gleichzeitig mit [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] und Wächtern herumschlagen. Wenn es so weitergeht, werden wir früher oder später vom Schlachtfeld gefegt. \n\nWir müssen den Vorteil, den die Wächter durch die [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] erlangt haben, wieder aufheben. \n\nDies ist ein [209465\|Seltsamer Samen], etwas, das die inneren Mechanismen der Naturmacht manipuliert und so die [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] täuschen kann. Ihr müsst die [<S>209465\|Seltsamen Samen] für uns in die [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar-Produktionsstätte] bringen. Hoffentlich werden sie auf unseren fortwährenden Kampf gegen die Wächter Einfluss nehmen.	Let's get right to it, shall we? The battle in the production plant has not been kind to us so far. [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] take any living thing they come across to be their next meal. The Guardians are all made of either metal or rock though, so they get a free pass. This leaves us to deal with both [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] and the Guardians at the same time. If things keep up like this, we're going to be swept from the battlefield sooner or later. \n\nWe must neutralize the advantage that the Guardians have gained from using the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. \n\nThis is a [209465\|Freaky Seed], something that can fool [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] by tinkering with the inner workings of Nature's Power. We need you to take the [<S>209465\|Freaky Seeds] around [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant]. Hopefully they will come to play an important role in our ongoing battle with the Guardians.
Sys424023_szquest_complete_detail	Was?! Sie züchten [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]?	What! They're breeding [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]?
Sys424023_szquest_desc	Bringt die [<S>209465\|Seltsamen Samen] in die [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar-Produktionsstätte]. Vergesst nicht, einige Wächter anzugreifen, um die Wirksamkeit der [<S>209465\|Seltsamen Samen] zu prüfen.	Take the [<S>209465\|Freaky Seeds] around [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant]. Make sure to fight some Guardians while you're there in order to confirm the effectiveness of the [<S>209465\|Freaky Seeds].
Sys424023_szquest_uncomplete_detail	Ich hoffe, die [<S>209465\|Seltsamen Samen] wirken sich entscheidend auf den Kampf gegen die Wächter aus. Doch falls nicht, müsst Ihr mir versprechen, in einem Stück zurückzukehren.	I hope that these [<S>209465\|Freaky Seeds] will be decisive in the fight against the Guardians. But if not, you have to promise me that you'll find a way to get back in one piece.