Database

keystring	es	eneu
SC_424025_A	Habéis activado una fuerza mágica oculta en el interior de la [241644\|Semilla de grito de batalla]. ¡Un gran poder se acumula en las cercanías en respuesta a vuestra llamada!	You triggered a magical force hidden within the [241644\|Battlecry Seed]. Power surges nearby in answer to your call!
SC_424025_B	Debéis derrotar a las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] de la [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Planta de Producción de Dranfar] en un período limitado de tiempo. A continuación, tendréis que asegurar la entrada para que las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] no consigan atravesarla. Si queda alguna [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] en la [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Planta de Producción de Dranfar], el [106868\|Guardián de Tierra enojado] se verá obligado a retroceder y el ataque se suspenderá.	You must defeat the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] from the [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant] within a limited period of time. Then secure the entrance and make sure that no [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] make it through. If there are any [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] left in the [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant], the [106868\|Angry Earth Guardian] will be forced back and the attack will be called off.
SC_424025_C	Debéis ir a la [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Planta de Producción de Dranfar] antes de poder usar la [241644\|Semilla de grito de batalla].	You must proceed to the [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant] before you can use the [241644\|Battlecry Seed].
SC_424025_D	El ataque ya ha comenzado. Tenéis que esperar a la próxima oleada para poder uniros. Cuando vuelva el [106868\|Guardián de Tierra enojado] podréis volver a hacer sonar la llamada a la batalla.	The attack has already started. You'll need to wait until the next wave to join in. After the [106868\|Angry Earth Guardian] returns, you can sound the call to battle once again.
SC_424025_E	Ya habéis hecho sonar la llamada a la batalla.	You've already sounded the battle call.
SC_424025_F	Se ha cancelado la llamada a la batalla. El [106868\|Guardián de Tierra enojado] ha vuelto al campamento para recibir más órdenes...	Battle call cancelled. The [106868\|Angry Earth Guardian] has returned to camp for further orders...
SC_424025_G	Aún hay actividad [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] en la [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Planta de Producción de Dranfar]. Será mejor que os deis prisa, o el [106868\|Guardián de Tierra enojado] se verá obligado a volver.	There is still [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] activity in the [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant]. Better hurry, or the [106868\|Angry Earth Guardian] will have to return.
SC_424025_H	La [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Planta de Producción de Dranfar] ha quedado completamente limpia de [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. Ahora proteged la entrada y no dejéis que entre ninguna [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] hasta que llegue el [106868\|Guardián de Tierra enojado].	The [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant] has been completely cleared of [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]! Now guard the entrance and don't let any [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] through until the [106868\|Angry Earth Guardian] arrives!
SC_424025_I	¡El [106868\|Guardián de Tierra enojado] acaba de ser enviado! Está utilizando aliento de dragón para destruir el equipamiento de los guardianes.	The [106868\|Angry Earth Guardian] has been dispatched! It's using dragon breath to destroy the Guardians' equipment!
SC_424025_J	Aún hay actividad [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] en la [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Planta de Producción de Dranfar]. El [106868\|Guardián de Tierra enojado] no tiene más opción que volver al campamento para recibir más órdenes.	There are still [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] active in the [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant]. [106868\|Angry Earth Guardian] has no choice but to return to camp for further orders...
SC_424025_K	La operación ha salido a pedir de boca. Ahora es tiempo de retirarnos de la [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Planta de Producción de Dranfar] y presentar los informes.	The operation has gone off without a hitch! Now it's time to pull out of the [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant] and report back!
Sys424025_name	Superioridad aérea	Air Superiority
Sys424025_szquest_accept_detail	Debemos volver a asumir nuestras posiciones de ataque para crear las condiciones ideales para el [106868\|Guardián de Tierra enojado]. Destruir solamente uno de los puntos no será suficiente. Tendríamos que pasar a una operación de destrucción masiva. Pero...\n\nDeberíais saber por qué el aliento flamígero de los auténticos dragones no puede usarse para aniquilar a las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. Cuando las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] mueren, esto afecta al [SC_ELEMENT_01\|Flujo elemental]. Cuando se alcanza cierta densidad, el [SC_ELEMENT_01\|Flujo elemental] comienza a verse dañado. No querréis que surja otro rey elemental, ¿verdad?\n\nDebéis entrar en la [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Planta de Producción de Dranfar] y utilizar la [241644\|Semilla de grito de batalla]. Destruid a todas las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] que encontréis allí, y no dejéis que ninguna vuelva a entrar. Tras limpiar la zona, el [106868\|Guardián de Tierra enojado] sembrará el caos. Aunque los Guardianes vuelvan a iniciar sus tareas de reparación, esto debería darnos algo de tiempo.	We must assume our attacking positions once more in order to create ideal conditions for the [106868\|Angry Earth Guardian]. Destroying one point just won't do. We'd have to move to a massive destruction operation. But...\n\nYou should know why the true dragons' flame breath can't be used to annihilate the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. When [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] die, it impacts the [SC_ELEMENT_01\|Elemental Flow]. At a certain density, it begins to harm the [SC_ELEMENT_01\|Elemental Flow]. Now you don't want another elemental king popping up, do you?\n\nYou must enter [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant] and use the [241644\|Battlecry Seed]. Destroy all of the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] there and don't let any of them gain entrance again. After clearing them out, the [106868\|Angry Earth Guardian] will rain down destruction. Even if the Guardians embark on repairs again, this should buy us some time.
Sys424025_szquest_complete_detail	Bien hecho, habéis peleado con valentía y habéis abierto un camino para el [106868\|Guardián de Tierra enojado]. Esto no pinta nada bien para los Guardianes.	Well done, you fought bravely and cleared a path for the [106868\|Angry Earth Guardian]. This won't end well for the Guardians.
Sys424025_szquest_desc	Usad la [241644\|Semilla de grito de batalla], acabad con todas las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] en la [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Planta de Producción de Dranfar] y no dejéis que ninguna [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] vuelva a entrar. Manteneos hasta que el [106868\|Guardián de Tierra enojado] haya completado su ataque.	First use the [241644\|Battlecry Seed] and then destroy all of the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] in [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant] and stop any [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] from entering again. Keep it up until the [106868\|Angry Earth Guardian] completes the bombing run.
Sys424025_szquest_uncomplete_detail	Deberías saber por qué el aliento destructivo del auténtico dragón no surte efecto contra las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. No quiero ver aparecer a otro rey elemental.	You should know why the true dragon's destructive breath is no good against the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. I don't want to see another elemental king appear.

keystring	es	eneu
SC_424025_A	Habéis activado una fuerza mágica oculta en el interior de la [241644\|Semilla de grito de batalla]. ¡Un gran poder se acumula en las cercanías en respuesta a vuestra llamada!	You triggered a magical force hidden within the [241644\|Battlecry Seed]. Power surges nearby in answer to your call!
SC_424025_B	Debéis derrotar a las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] de la [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Planta de Producción de Dranfar] en un período limitado de tiempo. A continuación, tendréis que asegurar la entrada para que las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] no consigan atravesarla. Si queda alguna [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] en la [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Planta de Producción de Dranfar], el [106868\|Guardián de Tierra enojado] se verá obligado a retroceder y el ataque se suspenderá.	You must defeat the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] from the [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant] within a limited period of time. Then secure the entrance and make sure that no [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] make it through. If there are any [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] left in the [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant], the [106868\|Angry Earth Guardian] will be forced back and the attack will be called off.
SC_424025_C	Debéis ir a la [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Planta de Producción de Dranfar] antes de poder usar la [241644\|Semilla de grito de batalla].	You must proceed to the [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant] before you can use the [241644\|Battlecry Seed].
SC_424025_D	El ataque ya ha comenzado. Tenéis que esperar a la próxima oleada para poder uniros. Cuando vuelva el [106868\|Guardián de Tierra enojado] podréis volver a hacer sonar la llamada a la batalla.	The attack has already started. You'll need to wait until the next wave to join in. After the [106868\|Angry Earth Guardian] returns, you can sound the call to battle once again.
SC_424025_E	Ya habéis hecho sonar la llamada a la batalla.	You've already sounded the battle call.
SC_424025_F	Se ha cancelado la llamada a la batalla. El [106868\|Guardián de Tierra enojado] ha vuelto al campamento para recibir más órdenes...	Battle call cancelled. The [106868\|Angry Earth Guardian] has returned to camp for further orders...
SC_424025_G	Aún hay actividad [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] en la [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Planta de Producción de Dranfar]. Será mejor que os deis prisa, o el [106868\|Guardián de Tierra enojado] se verá obligado a volver.	There is still [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] activity in the [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant]. Better hurry, or the [106868\|Angry Earth Guardian] will have to return.
SC_424025_H	La [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Planta de Producción de Dranfar] ha quedado completamente limpia de [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. Ahora proteged la entrada y no dejéis que entre ninguna [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] hasta que llegue el [106868\|Guardián de Tierra enojado].	The [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant] has been completely cleared of [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]! Now guard the entrance and don't let any [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] through until the [106868\|Angry Earth Guardian] arrives!
SC_424025_I	¡El [106868\|Guardián de Tierra enojado] acaba de ser enviado! Está utilizando aliento de dragón para destruir el equipamiento de los guardianes.	The [106868\|Angry Earth Guardian] has been dispatched! It's using dragon breath to destroy the Guardians' equipment!
SC_424025_J	Aún hay actividad [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] en la [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Planta de Producción de Dranfar]. El [106868\|Guardián de Tierra enojado] no tiene más opción que volver al campamento para recibir más órdenes.	There are still [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] active in the [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant]. [106868\|Angry Earth Guardian] has no choice but to return to camp for further orders...
SC_424025_K	La operación ha salido a pedir de boca. Ahora es tiempo de retirarnos de la [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Planta de Producción de Dranfar] y presentar los informes.	The operation has gone off without a hitch! Now it's time to pull out of the [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant] and report back!
Sys424025_name	Superioridad aérea	Air Superiority
Sys424025_szquest_accept_detail	Debemos volver a asumir nuestras posiciones de ataque para crear las condiciones ideales para el [106868\|Guardián de Tierra enojado]. Destruir solamente uno de los puntos no será suficiente. Tendríamos que pasar a una operación de destrucción masiva. Pero...\n\nDeberíais saber por qué el aliento flamígero de los auténticos dragones no puede usarse para aniquilar a las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. Cuando las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] mueren, esto afecta al [SC_ELEMENT_01\|Flujo elemental]. Cuando se alcanza cierta densidad, el [SC_ELEMENT_01\|Flujo elemental] comienza a verse dañado. No querréis que surja otro rey elemental, ¿verdad?\n\nDebéis entrar en la [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Planta de Producción de Dranfar] y utilizar la [241644\|Semilla de grito de batalla]. Destruid a todas las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] que encontréis allí, y no dejéis que ninguna vuelva a entrar. Tras limpiar la zona, el [106868\|Guardián de Tierra enojado] sembrará el caos. Aunque los Guardianes vuelvan a iniciar sus tareas de reparación, esto debería darnos algo de tiempo.	We must assume our attacking positions once more in order to create ideal conditions for the [106868\|Angry Earth Guardian]. Destroying one point just won't do. We'd have to move to a massive destruction operation. But...\n\nYou should know why the true dragons' flame breath can't be used to annihilate the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. When [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] die, it impacts the [SC_ELEMENT_01\|Elemental Flow]. At a certain density, it begins to harm the [SC_ELEMENT_01\|Elemental Flow]. Now you don't want another elemental king popping up, do you?\n\nYou must enter [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant] and use the [241644\|Battlecry Seed]. Destroy all of the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] there and don't let any of them gain entrance again. After clearing them out, the [106868\|Angry Earth Guardian] will rain down destruction. Even if the Guardians embark on repairs again, this should buy us some time.
Sys424025_szquest_complete_detail	Bien hecho, habéis peleado con valentía y habéis abierto un camino para el [106868\|Guardián de Tierra enojado]. Esto no pinta nada bien para los Guardianes.	Well done, you fought bravely and cleared a path for the [106868\|Angry Earth Guardian]. This won't end well for the Guardians.
Sys424025_szquest_desc	Usad la [241644\|Semilla de grito de batalla], acabad con todas las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] en la [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Planta de Producción de Dranfar] y no dejéis que ninguna [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] vuelva a entrar. Manteneos hasta que el [106868\|Guardián de Tierra enojado] haya completado su ataque.	First use the [241644\|Battlecry Seed] and then destroy all of the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] in [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant] and stop any [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] from entering again. Keep it up until the [106868\|Angry Earth Guardian] completes the bombing run.
Sys424025_szquest_uncomplete_detail	Deberías saber por qué el aliento destructivo del auténtico dragón no surte efecto contra las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. No quiero ver aparecer a otro rey elemental.	You should know why the true dragon's destructive breath is no good against the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. I don't want to see another elemental king appear.