Database

keystring	de	eneu
SC_424028_0	Die Situation auf dem Schlachtfeld berichten	Report the battle situation
SC_424028_1	Es ist schockierend, dass Maderoth unsere Krieger vernichten wollte. Das bedeutet, dass der Überraschungsangriff der [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] kein Zufall war. Ganz im Gegenteil, er war das Ergebnis langwieriger Planung!	How shocking that Maderoth would seek to slaughter our warriors. This means that the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech's] surprise attack was no coincidence. Far from it, it was no doubt the result of meticulous planning!
Sys424028_name	Dringende Angelegenheiten	Urgent Matters
Sys424028_szquest_accept_detail	[$playername], erinnert Ihr Euch noch an Gessart und Hauptmann Ise? Ihr habt beiden einmal geholfen. Sie schlagen sich zwar recht gut an der Front, doch ich habe trotzdem Angst um sie. Schließlich kann niemand endlos Elementarschaden ertragen, egal, wie standhaft man auch sein mag. \n\nZum Glück wurde uns gerade dieses [240798\|Verteidigungsrunen-Set] gesendet. Damit können unsere Krieger Elementarschaden widerstehen. Macht Euch auf an die Front und helft ihnen, ihre Verteidigung zu verstärken!\n\n[Sys424028_szquest_uncomplete_detail\|Seid wachsam, wenn Ihr die Front erreicht. Wir haben zahlreiche Kundschafter verloren und leiden an einem gravierenden Mangel an Informationen. Wenn Ihr etwas Ungewöhnliches entdeckt, erstattet mir sofort darüber Bericht.]	[$playername], do you still remember Gessart and Captain Ise, the two you once assisted? Although they've done quite well at the front, I fear for them. After all, no matter how sturdy, there's only so much elemental damage someone can take. \n\nGood thing I have this [240798\|Defensive Rune Set] that was just sent over. Our warriors can use it to resist elemental damage. Head out to the front lines and help shore up their guard!\n\n[Sys424028_szquest_uncomplete_detail\|Keep your eyes peeled when you arrive at the front. We've lost a lot of scouts and are severely lacking for sources of intelligence. If you come across anything peculiar, report back to me at once.]
Sys424028_szquest_complete_detail	[<S>106722\|Finsterbarone] ... Ich habe Berichte von der Front gehört. Im Gefolge von [119864\|Maderoth] gibt es eine Gruppe Assassinen, die bereits eine Reihe von wichtigen Generälen auf dem Gewissen hat. \n\nDiese Assassinen können sich frei auf dem [ZONE_BLOODY_BATTLEGROUNDS\|Blutigen Schlachtfeld] bewegen, ohne einen Angriff der [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] fürchten zu müssen. Das ergibt keinen Sinn. Unsere bisherige Erfahrung lehrt uns, dass diese Monster alles angreifen, das einen Herzschlag hat. \n\nIhr habt außerdem von den [<S>106773\|Kulech-Spalter] und der Situation auf der [ZONE_OMEGA_PLANE\|Omega-Plattform] berichtet. \n\nEs besteht kaum ein Zweifel, dass [119864\|Maderoth] die [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] benutzt!	[<S>106722\|Gloomy Barons]... I've heard reports from the front lines. Among the followers of [119864\|Maderoth], there is a group of assassins that is already responsible for the deaths of several key generals. \n\nThese assassins can move freely on the [ZONE_BLOODY_BATTLEGROUNDS\|Bloody Battlefield] without fear of attack from the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. This doesn't make any sense. All our previous experience tells us that these monsters will attack anything with a pulse. \n\nYou also reported on the situation regarding [<S>106773\|Kulech Splitters] on the [ZONE_OMEGA_PLANE\|Omega Platform] prior to this. \n\nWe can almost be sure that [119864\|Maderoth] is using the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]!
Sys424028_szquest_desc	Erneuert Schildenergie für [106677\|Ise Shekkat]. \nErneuert Schildenergie für [106679\|Hauptmann Gessart]. \nErstattet Bericht über den Kampfverlauf.	Replenish energy shield for [106677\|Ise Shekkat]. \nReplenish energy shield for [106679\|Captain Gessart]. \nReport on the tide of battle.
Sys424028_szquest_uncomplete_detail	Seid wachsam, wenn Ihr die Front erreicht. Wir haben zahlreiche Kundschafter verloren und leiden an einem gravierenden Mangel an Informationen. Wenn Ihr etwas Ungewöhnliches entdeckt, erstattet mir sofort darüber Bericht.	Keep your eyes peeled when you arrive at the front. We've lost a lot of scouts and are severely lacking for sources of intelligence. If you come across anything peculiar, report back to me at once.