• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 7

keystringeseneu
SC_424028_0Informar de la situación de la batallaReport the battle situation
SC_424028_1Resulta chocante que Maderoth buscara masacrar a nuestros guerreros. Esto significa que el ataque sorpresa de las [SC_BAD_ANT_01|Kulech] no fue una coincidencia. Es más, fue sin duda el resultado de un plan ideado meticulosamente.How shocking that Maderoth would seek to slaughter our warriors. This means that the [SC_BAD_ANT_01|Kulech's] surprise attack was no coincidence. Far from it, it was no doubt the result of meticulous planning!
Sys424028_nameAsuntos urgentesUrgent Matters
Sys424028_szquest_accept_detail[$playername], ¿aún recordáis a Gessart y al Capitán Ise, a quienes ayudasteis en una ocasión? Aunque de momento les ha ido muy bien en el frente, temo por su seguridad. Al fin y al cabo, no importa cuán robusto se sea, la cantidad de daño elemental que uno puede llegar a soportar es limitada. \n\nLo bueno es que tengo este [240798|Set de Runas de defensa] que me acaban de enviar. Nuestros guerreros pueden usarlo para resistir el daño elemental. ¡Id al frente y ayudad a reforzar sus defensas!\n\n[Sys424028_szquest_uncomplete_detail|Manteneos alerta cuando lleguéis al frente. Hemos perdido a un montón de exploradores y nos faltan fuentes de información. Si os topáis con algo fuera de lo normal, informadme de inmediato.][$playername], do you still remember Gessart and Captain Ise, the two you once assisted? Although they've done quite well at the front, I fear for them. After all, no matter how sturdy, there's only so much elemental damage someone can take. \n\nGood thing I have this [240798|Defensive Rune Set] that was just sent over. Our warriors can use it to resist elemental damage. Head out to the front lines and help shore up their guard!\n\n[Sys424028_szquest_uncomplete_detail|Keep your eyes peeled when you arrive at the front. We've lost a lot of scouts and are severely lacking for sources of intelligence. If you come across anything peculiar, report back to me at once.]
Sys424028_szquest_complete_detail[<S>106722|Barones lúgubres]... He recibido informes del frente. Entre los adeptos de Maderoth hay un grupo que ya es responsable de las muertes de varios generales importantes. \n\nEstos asesinos pueden moverse con total libertad por el [ZONE_BLOODY_BATTLEGROUNDS|Campo de Batalla Sangriento] sin temor a ser atacados por las [SC_BAD_ANT_01|Kulech]. Esto no tiene ningún sentido. Nuestra experiencia previa nos dice que estos monstruos atacarán a cualquier criatura viviente. \n\nTambién habéis informado con anterioridad sobre la situación relativa a los [<S>106773|Divisores Kulech] en la [ZONE_OMEGA_PLANE|Plataforma Omega]. \n\n¡Podemos estar casi seguros de que [119864|Maderoth] está usando a las [SC_BAD_ANT_01|Kulech]![<S>106722|Gloomy Barons]... I've heard reports from the front lines. Among the followers of [119864|Maderoth], there is a group of assassins that is already responsible for the deaths of several key generals. \n\nThese assassins can move freely on the [ZONE_BLOODY_BATTLEGROUNDS|Bloody Battlefield] without fear of attack from the [SC_BAD_ANT_01|Kulech]. This doesn't make any sense. All our previous experience tells us that these monsters will attack anything with a pulse. \n\nYou also reported on the situation regarding [<S>106773|Kulech Splitters] on the [ZONE_OMEGA_PLANE|Omega Platform] prior to this. \n\nWe can almost be sure that [119864|Maderoth] is using the [SC_BAD_ANT_01|Kulech]!
Sys424028_szquest_descRecargad el escudo de energía de [106677|Ise Shekkat].\nRecargad el escudo de energía de [106679|Capitán Gessart].\nInformad sobre la situación de la batalla.Replenish energy shield for [106677|Ise Shekkat]. \nReplenish energy shield for [106679|Captain Gessart]. \nReport on the tide of battle.
Sys424028_szquest_uncomplete_detailManteneos alerta cuando lleguéis al frente. Hemos perdido a un montón de exploradores y nos faltan fuentes de información. Si os topáis con algo fuera de lo normal, informadme de inmediato.Keep your eyes peeled when you arrive at the front. We've lost a lot of scouts and are severely lacking for sources of intelligence. If you come across anything peculiar, report back to me at once.