result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424037_name | Élixir rafraîchissant | Heat Reduction Recipe |
| Sys424037_szquest_accept_detail | Cette mixture à base de [105183|Fleur de mort] me donne des vapeurs. Ce n'est pas bon pour la santé.\n\nJe dois y remédier en préparant une nouvelle potion. Malheureusement, l'ingrédient dont j'ai besoin est introuvable, par ici...\n\nQu'à cela ne tienne ! La [209193|Peau d'escroc] d'[105186|Escroc mutant] devrait faire l'affaire. Sa couleur n'est certes pas rassurante, mais elle a des propriétés rafraîchissantes. Ne perdons pas de temps à chicaner. Allez plutôt m'en chercher avant que vos compagnons ne se mettent à saigner du nez. | I feel so hot after drinking this medicine made from [105183|Death Bloom]. It's not good for the body. \n\nIn order to make things better for everyone, I must prepare a different type of medicine. The problem is that I don't think you can find this ingredient around here...\n\nNo matter. [209193|Trickster Skin] from the [105186|Mutated Trickster] is a suitable replacement. Its color is a bit frightening...but it is still effective in cooling down the body! Don't waste time doubting me. Go and bring some back before your companions start having nosebleeds. |
| Sys424037_szquest_complete_detail | Eh bien, vous ne faites pas dans la dentelle... Bah, oublions ça ! Donnez-la-moi que je la mette à sécher. | What an ugly cut...Forget it, forget it. Bring it here! I must dry it out first. |
| Sys424037_szquest_desc | On trouve des créatures étranges dotées d'une peau très particulière sur la Plaine de Quodate. Rapportez 10 [<S>209193|Peaux d'escrocs]. | There is an unusual beast with a special kind of hide found on the Quodate Plains. Help bring 10 [<S>209193|Trickster Skin] back. |
| Sys424037_szquest_uncomplete_detail | Encore là ? Vous ne savez pas où aller, peut-être ? Suivez la rivière vers l'aval et vous les trouverez. À moins que les humanoïdes ne vous fassent la peau avant. Au fait... vous voulez une rasade de potion stimulante à base de fleur de mort ? | Why are you still here? Don't you know where to go? Follow the riverbank down and you should be able to see them. That is, before you are beaten to death by the sub-humans. Or do you want a cup of excitant potion that was made from the roots of the Death Bloom? |