Database

keystring	de	eneu
SC_424046_01	Hier gibt es anscheinend nichts zu finden.	It seems there is nothing that I want here.
Sys424046_name	Archäologische Forschung	Archeological Research
Sys424046_szquest_accept_detail	He, seid gegrüßt!\n\nDie Sache ist die ... Ich habe gerade eine Botschaft erhalten. [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailics Gemeinschaft] hat einige alte Relikte in Verblasster Glanz gefunden. Ist das nicht großartig? \n\nAuch die Mine dort vorn gehörte einst zu einer uralten Zivilisation. Ich wollte sie ursprünglich erkunden, doch es hausen furchterregende Kreaturen darin. Blutsaugende Fledermäuse und widerlich haarige Giftspinnen. Wirklich beängstigend ... \n\nAlso, he, he! Ich habe hier eine [209239\|Archäologische Werkzeugtasche]. Nehmt sie mit zur Mine, platziert sie an einer geeigneten Stelle, dann findet Ihr die Gegenstände, die wir suchen! Wenn Ihr etwas findet, das es wert erscheint, untersucht zu werden oder ein Relikt, das uns hilft, die alte Zivilisation zu verstehen, erweist Ihr mir einen großen Gefallen und ich werde Euch mit einem großzügigen Geschenk belohnen!	Hey, hello! \n\nWhat happened was, I just received a message. [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community] has discovered some ancient relics at Faded Splendor. Isn't that great? \n\nThe mine in front of you is also a site left by an ancient civilization. I originally wanted to go inside and look around, but there are many terrifying creatures in there. Bats that suck blood and hairy, poisonous spiders. Truly frightening... \n\nSo, heehee! I have an [209239\|Archaeological Tool Bag] here. All you have to do is take it into the mine and when you find a questionable place to explore, use it! Then you'll be able to find the items that we're waiting for! If you can find something worth researching or a relic that can help us understand the ancient civilization, then you will have done me a great service. I will certainly reward you with a substantial gift!
Sys424046_szquest_complete_detail	Beeindruckend! Ähnelt dieser alten Rune, über die meine Kollegen gesprochen haben! Wirklich fantastisch! Ich werde sie mit einer Methode untersuchen, die meine Kollegen entdeckt haben. Vielleicht erhalten wir einen Hinweis! \n\nSeht Euch nur meine Hände an! Sie zittern. Wartet ... Ja, ich glaube, so setzt man sie ein ... Und Ihr ... Wartet einen Moment auf mich! Mal sehen, ob dieses Ding den alten Runenstein aktivieren kann ...	Whoa! This looks like the ancient rune that my colleagues were talking about! This is truly fantastic! Let me try it out. I'll use a method that was discovered earlier by my colleagues. Let's see if we can find a clue!! \n\nLook at my hands. They're shaking. Wait a minute. Yes... I think this is how you use it... Then you... Wait a second!! Let's try to see if the device can activate this ancient runestone...
Sys424046_szquest_desc	Geht mit der [209239\|Archäologischen Werkzeugtasche] in die [ZONE_ANGOLA_MINES\|Arcurionminen] und findet heraus, ob es dort Schriften oder Relikte aus längst vergangenen Zeiten gibt.	Take the [209239\|Archaeological Tool Bag] and go to the [ZONE_ANGOLA_MINES\|Arcurion Mines] to explore and see if there are any writings or relics left over from ancient times.
Sys424046_szquest_uncomplete_detail	Es kann Euch gelingen! Verliert nicht den Mut! In der Archäologie erhält man Ergebnisse nicht nach zwei oder drei Tagen! Viele Archäologen oder Studenten der Archäologie erhalten erst nach zwanzig oder dreißig Jahren intensiver Forschungsarbeit Resultate. Glaubt mir, Ihr schafft das!	You can do it! Don't be discouraged! Archaeology takes more than one or two days to see results! Many archaeologists or students of archaeology only achieve results after twenty or thirty years of research. I believe you can do it!