Database

keystring	fr	eneu
Sys424052_name	La rumeur s'arrête à l'homme sage	Rumors Stop at a Wiseman
Sys424052_szquest_accept_detail	À propos des informations que vous avez découvertes... On peut diviser le tout en deux parties. [ZONE_STATIC_LATHROFEA\|Lathrofea statique] ne fait pas partie de ma juridiction. Je vous laisse donc vous occuper des rumeurs des [ZONE_ANGOLA_MINES\|Mines d'Arcurion]...\n\nOui... Vous y trouverez les troupes de la garnison que nous avons envoyées, la [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Communauté d'Ailic], qui est arrivée il y a quelques jours ainsi qu'un groupe de marchands qui explore les [ZONE_ANGOLA_MINES\|Mines d'Arcurion]. Je pense que poser franchement la question à chacun est la meilleure méthode, non ? \n\nLes [ZONE_ANGOLA_MINES\|Mines d'Arcurion] se trouvent au sud du camp. Si vous hésitez sur la direction à suivre, quittez le campement, dirigez-vous vers le sud et vous les verrez. Ce problème est extrêmement urgent, [$playername] ! Trouvez vite la solution et revenez me voir.	About the information you've come up with... It can be divided into two parts. [ZONE_STATIC_LATHROFEA\|Static Lathrofea] isn't in my jurisdiction... So I must leave it to you to deal with the rumors in the [ZONE_ANGOLA_MINES\|Arcurion Mines]... \n\nYes... Currently there are the garrison troops that we dispatched as well as the [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community], who arrived a few days ago, and a group of sneaky merchants at the [ZONE_ANGOLA_MINES\|Arcurion Mines]. Asking everyone straight out is the simplest method, don't you think?\n\nThe [ZONE_ANGOLA_MINES\|Arcurion Mines] are in an area south of the camp. If you're still not clear on where they are, just leave the camp and walk south and you'll see them. [$playername], this matter is extremely urgent. Please find the answer quickly and report back to me.
Sys424052_szquest_complete_detail	Il semblerait que cette région possède une histoire tragique...\n\nMaintenant que vous avez mis fin aux rumeurs du [ZONE_ISAAC_CAMP\|Camp d'Isaac], portez l'information au capitaine député [117847\|Tilheim Finster] à [ZONE_STATIC_LATHROFEA\|Lathrofea statique]. J'espère qu'il pourra faire la lumière sur ces étranges évènements.	It looks like this area of land also has a tragic history... \n\nNow that the [ZONE_ISAAC_CAMP\|Issac Camp] rumors have been dispelled, take this information to Deputy Captain [117847\|Tilheim Finster] in [ZONE_STATIC_LATHROFEA\|Static Lathrofea]. I hope he can shed some light on these strange occurrences!
Sys424052_szquest_desc	Interrogez tout le monde aux [ZONE_ANGOLA_MINES\|Mines d'Arcurion] pour comprendre ce qu'il se passe. Découvrez la vérité !	Ask everyone around the [ZONE_ANGOLA_MINES\|Arcurion Mines] to find out if this is really happening. Find out the truth!
Sys424052_szquest_uncomplete_detail	Vous avez du nouveau ? Non ? Alors dépêchez-vous ! Les rumeurs vont bon train ici et je ne sais pas comment rassurer tout le monde...	Do you have some progress to report? If you don't, please hurry up. The rumors are swirling around here... I don't have any idea how to console other adventurers...