Database

keystring	fr	eneu
Sys424054_name	Forteresses, moral et rumeurs	Strongholds, Morale and Rumors
Sys424054_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], j'ai une quête secrète à vous confier. Si vous refusez, je vous demanderai de garder le secret. \n\nSi nous avons dû installer un point de ravitaillement ici, c'est parce que le camp d'Isaac est trop loin de l'orée de la forêt. Si nous partons de notre camp, je crains que nos chevaux n'aient pas la force de traverser la Forêt des pleurs, ce qui nous transformerait en dîner pour zombies. C'est pour ça que ce point de ravitaillement avancé est si important. \n\nIl se passe des choses étranges autour du village. Nous avons découvert que les aventuriers qui parlaient avec les villageois partaient dans la direction de Robest et ne revenaient pas.\n\nNous combattons une menace ennemie en face et nous en avons une autre qui nous déstabilise. Si tout le monde comprenait à quel point la situation est grave, cela nous porterait un rude coup au moral. C'est pour ça qu'il faut rester discret à ce sujet. \n\nJe suis le capitaine. Je ne peux pas tout faire et je manque aussi de subalternes pour accomplir une tâche très importante. J'ai entendu parler de vos talents et j'aimerais vous demander de m'aider à résoudre ce problème. Et n'oubliez pas que la discrétion est primordiale.\n\n[SC_424207_05\|<CS>Terminez la quête 6 fois de suite pour obtenir un bonus d'expérience.</CS>]	Captain [$PLAYERNAME], there is a secret quest that requires your assistance. If you are not willing to accept this quest, please still keep it confidential. \n\nThe reason we had to set up a supply point here is because the Issac Camp is too far from the entrance to the forest. If we set out from the camp, I'm afraid our horses wouldn't have the energy to pass through the Wailing Forest. That means we could become an instant dinner for the zombies. That is why a supply point in this location is so important. \n\nBut, there are strange things happening all over the village. We have found that after some adventurers speak with the villagers, they head off in the direction of Robest and never come back. \n\nOne thing is that there is an enemy threat right in front of us and another is that it's already caused us a large amount of stress. If everyone found out the situation was so dangerous, it would cause a serious blow to morale. Therefore, we can't be open about reminding adventurers. \n\nI am the Captain. There is a limit to the number of things I can do myself and I don't have enough subordinates to take on such a major task. I have long heard of your amazing abilities, so I must ask you to help us stop this problem. At the same time, you must remember to carry out your actions in secret.\n\n[SC_424207_05\|<CS>Completing the quest 6 times in a row will earn an increased experience reward. </CS>]
Sys424054_szquest_complete_detail	Merci pour votre aide, [$PLAYERNAME]. Je comprends que ça doit être difficile pour vous. Je regrette de vous demander de jouer le mauvais rôle.\n\nPersonne d'autre ici ne vous arrive à la cheville. De plus, tout le monde est occupé. Si moi ou l'un de mes assistants nous en occupions, l'impact sur nos activités serait trop important. Tout ce que nous pouvons faire, c'est de lancer une opération secrète. Au final, si je devais prendre le rôle du méchant, le moral de notre armée s'effondrerait. \n\nSans vous, nous aurions encore perdu plus d'hommes en peu de temps. \n\nLa situation n'est pas très encourageante. Si vous acceptez de nous aider, prévenez-moi.	Thank you for your help, Captain [$PLAYERNAME]. I understand that this must be difficult for you and I regret having asked you to play the bad guy. \n\nThere is no one else here that is of the same caliber and as astute as you. Plus, there is no one who is not busy with their everyday affairs. If it was me today, or one of my assistants who took care of this matter, then it would have a negative effect on the conduct of our normal affairs. So all we can do is conduct a secret operation. In the end, if I had to play the bad guy, I'm afraid our army's morale would collapse before the enemy had a chance to destroy it. \n\nWithout your hard work we will lose even more of our brothers in this short period of time. \n\nThe situation is none too encouraging so if you're willing to help, please let me know.
Sys424054_szquest_desc	Le capitaine [117751\|Colin Lotus] vous demande d'aider au sauvetage des aventuriers envoyés à Robest par les villageois. Faites-lui votre rapport quand vous aurez atteint 10 objectifs clés.\n\n[SC_424207_05\|<CS>Terminez la quête 6 fois de suite pour obtenir un bonus d'expérience.</CS>]	Captain [117751\|Colin Lotus] asks you to help rescue the adventurers who were lured to Robest by the villagers. Please report back to him after performing 10 Key Objectives.\n[SC_424207_05\|<CS>Completing the quest 6 times in a row will earn an increased experience reward. </CS>]
Sys424054_szquest_uncomplete_detail	J'ai conscience que ces tâches sont difficiles et que je vous demande beaucoup, mais nous avons désespérément besoin d'aide. Assurez-vous que personne n'ait connaissance de votre objectif. \n\nIl n'y a que vous pour accomplir cette mission ingrate... Je compte sur vous.\n\nNotre destin dépend de vous.	I understand that these tasks are very difficult and it's a bit inconsiderate to make you do them, but we still need your help. You must do all you can to make sure that no one finds out your objective. \n\nYou're the only one who can handle it, otherwise we wouldn't ask you to take on such an arduous and unrewarding task... You're the only one I can count on. \n\nAll of our fates lie with you.