• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 5

keystringdeeneu
Sys424056_nameSteckt einfach Eure Hand hinein und tastet umher.Just stick your hand in and fish around
Sys424056_szquest_accept_detailIhr meint, meine Frau [118533|Letitia Gygax], schickt Euch? Wie töricht. Ich habe sie oft besucht, aber sie tat immer so, als würde sie nicht verstehen, was ich sage. Ihr scheint mich zu verstehen ... Wenn Ihr erlaubt, würde ich Euch bitten, mir einen Wunsch zu erfüllen - etwas, das mir im Leben verwehrt wurde. Wenn Ihr mir helft, gibt es keinen Grund mehr für mich, meine Frau jede Nacht aufzusuchen.\n\nIch möchte Euch bitten, meinen Sarg auszugraben. Mein Grab befindet sich direkt hinter mir. Der Sarg ist so schlecht gebaut, dass sich die Termiten schon durchgefressen haben. Aber ich glaube, mein Körper ist kaum verwest. Ihr könnt Eure Hand durch eines der Termitenlöcher stecken und ein bisschen herumtasten. Ihr solltet meine rechte Hand fühlen können. Streift den Ring von meinem kleinen Finger. Wenn es zu viel Mühe macht, könnt Ihr auch gleich meinen kleinen Finger abreißen.\n\nIch weiß, dass es viel verlangt ist, an der Leiche eines Menschen herumzutasten, aber Ihr seid die einzige Person, auf die ich zählen kann ...You're saying that my wife, [118533|Letitia Gygax], asked you to come here? That fool. I went to see her many times, but she always acted like she didn't understand what I was saying. It seems like you can understand me...If I can, I'd like to ask you to fulfill a wish that I never did when I was alive. If you're willing to help, then I won't have any reason to go and bother my wife every night. \n\nI would like to ask you to help me dig up my grave. It's the one behind me. My coffin was shoddily constructed so it has been eaten by termites. I think my body still hasn't rotted much though. You can directly stick your hand in one of the termite holes and feel around. You should be able to feel my right hand. Please get the ring from the pinky finger of this hand. If you think it's too much trouble, then you can also just pull my pinky finger off. \n\nI know it's a lot to ask someone to feel around a corpse, but you're the only person I can count on...
Sys424056_szquest_complete_detailDanke ... Vielen Dank ...! Ich habe Eure Hilfe gebraucht. Ich hätte nicht gewusst, an wen ich mich sonst wenden soll ... Ihr seid wirklich gütig ... Ich werde Euch nicht vergessen, auch im Tode nicht! \n\n... Hm ... Das klingt jetzt schon ein wenig seltsam.Thank you...Thank you...! I wanted you to help me with this. But I really didn't know who else I could ask...You really are a good person...I won't forget you, even in death! \n\n...Huh? This sentence sounds strange.
Sys424056_szquest_desc[118636|Peter Gygax] hat Euch gebeten, seinen Sarg auszugraben ... und einen Ring von seiner Leiche zu bergen.[118636|Peter Gygax] asked you to dig up his grave...and retrieve a ring from his body.
Sys424056_szquest_uncomplete_detailSeufz, wenn Ihr nicht willens seid, mir dabei zu helfen, meinen Sarg auszugraben, kann ich Euch nicht zwingen. Das war wirklich unbedacht ...Sigh, if you really aren't willing to help me dig up my grave then I can't force you. This was really inconsiderate...