Database

keystring	fr	eneu
Sys424057_name	Souhait insatisfait	Unfulfilled Wish
Sys424057_szquest_accept_detail	J'ai acheté cette bague en or quand j'étais vivant pour l'offrir à ma femme. Je voulais lui en faire la surprise le jour de son anniversaire, mais comme je craignais qu'elle ne la découvre, j'ai jeté la boîte et j'ai passé la bague à mon petit doigt. Un jour, alors que je travaillais, ma tête s'est mise à tourner et j'ai perdu connaissance. Quand je suis revenu à moi, j'ai découvert qu'on m'avait déjà enterré. Je ne pouvais plus offrir la bague à ma femme... \n\nSi c'était possible, j'aurais voulu vous demander d'offrir l'anneau à ma femme. Et si vous pouviez en profiter pour lui signaler que ma réserve d'argent est cachée dans mes livres "pour adultes". Il n'y a pas grand-chose, mais ça pourra l'aider un peu...\n\n\nJe compte sur vous. Merci. Mon dernier vœu va enfin se réaliser.	I bought this gold ring to give to my wife when I was still alive. I originally thought I would surprise her on her birthday, but I was worried that she might find out, so I threw out the box and wore it as a pinky ring. Then one day when I was working, I felt as if the skies were swirling around me and then lost my sight. When I came to, I discovered that they had already buried me in the ground. I had no way to give the ring to my wife. \n\nIf it's possible, I would like to ask you to help me give this ring to my wife. At the same time, please tell my wife that my private stash of money is hidden inside my "adult literature". It's not much, but at least it will make her life a little bit easier...\n\n\nI'm counting on you. Thank you. Now my wish is finally fulfilled.
Sys424057_szquest_complete_detail	Vous avez vu mon mari vous aussi ? Il vous a dit qu'il venait me hanter chaque nuit ?\n\nOh, je vois. C'est donc la raison... Quel idiot, il est déjà mort. Il ferait mieux de reposer en paix. Donnez-moi l'anneau. Merci. \n\n\n\nQuel idiot. Même sa dernière déclaration d'amour était maladroite. Imbécile...	You've seen my husband too? Did he say why he comes to bother me every night? \n\nOh I see. So that is the reason? He is such a fool...He is already dead. He should rest in peace. Thank you. Please give me the ring. \n\n\n\nSuch a fool. Even his last proclamation of love was so clumsy. Idiot...
Sys424057_szquest_desc	Aidez [118636\|Peter Gygax] à porter l'[240097\|Anneau éblouissant] à sa femme [118533\|Letitia Gygax]. Transmettez-lui également les dernières paroles de [118636\|Fiftymist Swisher].	Help [118636\|Peter Gygax] deliver the [240097\|Dazzling Ring] to his wife, [118533\|Letitia Gygax], and tell her [118636\|Fiftymist Swisher's] last words.
Sys424057_szquest_uncomplete_detail	Alors, vous avez découvert pourquoi mon mari ne peut pas reposer en paix ? \n\nJe compte sur vous...	Did you help me find out why my husband still can't rest in peace? \n\nI'm counting on you...