Database

keystring	de	eneu
SC_424065_A	(Es scheint, als würde er über etwas nachdenken. Er reagiert nicht, egal, was Ihr sagt. Ihr müsst wohl geduldig sein und darauf warten, dass er sich zusammenreißt ...)	(He looks like he is thinking about something. He doesn't respond no matter what you say to him. It looks like you'll have to be patient and wait for him to snap out of it...)
SC_424065_B	Ja? Seid Ihr sicher, dass dies der richtige Ort ist? Ich war hier schon einmal. Das ist ...\n\n... das Abgeschiedene Tal. Wer hätte das gedacht ...	Yes? Are you sure this is the place? I've been here before. It's...\n\nthe Secluded Valley. Who would have thought...
SC_424065_C	(Überbringt die Warnung von [119294\|Loji].)	(Pass on the warning [119294\|Lojence] gave.)
SC_424065_D	[119164\|Sismond] ignoriert Eure Warnung völlig und beginnt, mit sich selbst zu sprechen ...	[119164\|Sismond] completely ignores your warning and begins speaking to himself...
Sys424065_name	Der Zorn eines wahren Drachen	A true dragon's Rage
Sys424065_szquest_accept_detail	[119164\|Sismond] ist so vermessen ... Der Grund, weshalb ich mich nicht in seine Angelegenheiten einmische, ist, dass ein wahrer Drache sich nicht um menschliche Probleme kümmern darf. Jetzt will er hierher kommen! Ich mache Euch keinen Vorwurf. Er bedrohte das Leben Eurer Gefährten. Es ist einfach unausweichlich ...\n\nWie wäre es damit! Ihr müsst ihn ein letztes Mal für mich warnen. Wenn er auch nur einen Fuß in das [ZONE_VALLEY_OF_SERENITY\|Abgeschiedene Tal] setzt, wird er auf schreckliche Weise zu Tode kommen! Hoffentlich zieht er sich zurück, wenn er von all den Schwierigkeiten erfährt, und folgt nicht weiter einem Pfad, der in sein Verderben führt!	[119164\|Sismond] is too presumptuous... The reason I don't get involved with his affairs is because the true dragons are forbidden from dealing with human affairs. Now he wants to come here himself! I don't blame you. He threatened the lives of your companions. There really is no way around this...\n\nHow about this! You must warn him for me one last time. If he sets one foot in the [ZONE_VALLEY_OF_SERENITY\|Secluded Valley], he will meet a horrible death! I hope he will withdraw after learning of the difficulties and won't follow a path leading to his demise!
Sys424065_szquest_complete_detail	Das ist sehr seltsam ... Könnte [119150\|Sismond] völlig verrückt geworden sein? Er sucht den Tod ohne das geringste Anzeichen von Furcht ...	That's very strange...Could [119150\|Sismond] have gone completely crazy? He is looking for death without the slightest hint of fear...
Sys424065_szquest_desc	[119294\|Loji] möchte, dass Ihr [119164\|Sismond] davor warnt, das [ZONE_VALLEY_OF_SERENITY\|Abgeschiedene Tal] zu betreten.	[119294\|Lojence] wants you to warn [119164\|Sismond] to not enter the [ZONE_VALLEY_OF_SERENITY\|Secluded Valley].
Sys424065_szquest_uncomplete_detail	Dies ist die letzte Warnung. Wenn er darauf besteht, so fortzufahren, dann ist es nicht meine Schuld ...	This is the last warning. If he insists on proceeding like this, then it's not my fault...