result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424068_name | Les vestiges des morts | Remains of the Dead |
| Sys424068_szquest_accept_detail | Chaque fois que nous accordons une quête à un groupe, nous lui donnons des colliers pour l'identifier. Une fois la quête terminée, nous les récupérons. Chaque série de colliers étant d'une couleur différence, nous identifions facilement chaque membre de son groupe. Par exemple, ce collier bleu porte le nom : [118037|Apollo Lisik]. Nous connaissons donc l'identité de son propriétaire.\n\nCet aventurier a dû partir en quête il y a quelques jours, où il a été attaqué par des [<S>105294|Jardiniers de cuivre] dans les [ZONE_FLAMING_GARDENS|Jardins infernaux]. Gravement blessé, il est mort peu après. D'après nos archives, son corps a déjà été incinéré... Comme ce collier a été trouvé sur un [105414|Squelette errant], quelqu'un a probablement échangé les corps. \n\nAllez demander à [118036|Synod Dinth] d'éclaircir la situation. Apollon faisait partie de son équipe à ce moment-là. Lui saura vous dire ce qui s'est produit exactement ce jour-là. N'oubliez pas de lui expliquer que, quoi qu'il vous dise, vous ne le répéterez à personne. | Every time a party is given a quest, we issue necklaces to identify them. We then take the necklaces back after the quest is completed. Every set of necklaces has a different color. This makes it easy to identify members of one's own party. This blue necklace has the name [118037|Apollo Lisik] on it. That identifies the necklace's owner. \n\nMy impression is that this adventurer went out on a quest a few days ago. He then suffered an attack from [<S>105294|Copper Gardeners] in the [ZONE_FLAMING_GARDENS|Inferno Gardens]. He was injured badly and died not long after. According to our records, his body has already been cremated... Since this necklace was found on a [105414|Wandering Skeleton], it looks like someone swapped the bodies. \n\nGo and ask [118036|Synod Dinth] to shed some light on this. Apollo was a member of his team at the time. He will know exactly what happened that day. Remember to tell him that no matter what you ask, you won't tell anyone else. |
| Sys424068_szquest_complete_detail | (Il vous prend le collier des mains. Il grimace horriblement en le contemplant.)\n\nCe collier... Comment l'avez-vous obtenu ? Où l'avez-vous ramassé ? | (He takes the necklace from your hand. His face contorts in a hideous fashion after he looks at it)\n\nThis... How did you get this necklace? Where did you pick it up? |
| Sys424068_szquest_desc | Trouvez [118036|Synod Dinth] et donnez-lui le collier à identifier. | Find [118036|Synod Dinth] and give him the necklace to identify. |
| Sys424068_szquest_uncomplete_detail | Bonjour, je peux vous aider ? | Hello, do you need something? |