Database

keystring	fr	eneu
SC_424069_01	Montrez-lui le certificat d'identification et interrogez-le sur Apollon Lisik.	Let him see this name tag and ask about the matter with Apollo Lisik .
SC_424069_02	C'est une grande gueule, mais ça reste un brave type... Il s'occupe des nouveaux arrivants et s'entend bien avec les autres.\n\n(Quelque chose semble lui venir à l'esprit. Il baisse la tête et laisse échapper un long soupir) \n\nSoupir...	... He has a big mouth, but that guy is a good person. He takes care of the newcomers and gets along with the rest of the team too. \n\n(He looks as if he just thought of something and then lowers his head and lets out a long sigh) \n\nSigh...
SC_424069_03	(Il regarde le certificat d'identification et fronce les sourcils)\n\nL'homme est décédé. Qu'y a-t-il à ajouter ? Si vous voulez savoir ce qu'il s'est passé, allez demander à quelqu'un d'autre.	(He looks at the name tag and furrows his brow) \n\nThe man is dead. What else is there to talk about? Go ask someone else if you want to find out what happened.
SC_424069_04	(En voyant le nom, il se tient la tête et se met à pleurer)\n\nC'est pas vrai... Ça finit comme ça... Je suis désolé, je suis désolé ! C'est ma faute ! Je suis désolé Apollon ! Je n'aurais jamais dû le cacher à tout le monde ni t'enterrer. Maintenant, cette diablesse t'a utilisé...\n\n(Il lève la tête, les larmes inondent son visage) \n\nJe connais Apollon depuis qu'on est petits. Dans notre ville natale, on brûlait les cadavres des criminels et les morts suspectes. Mais Apollon est mort dans les Jardins infernaux en aidant les autres. D'après les règles, il devait être complètement incinéré, mais je n'ai pas pu l'accepter. C'est là que j'ai eu l'idée d'échanger le corps d'Apollon avec celui d'un aventurier. J'ai ensuite enterré Apollon dans la nature... \n\nAu final, cette femme maléfique s'est servie de son corps. J'ai trahi Apollon et tous les autres...\n\n(Après son explication, il se couvre le visage et se remet à pleurer.)	(As soon as he sees the name tag, he suddenly covers his head and cries) \n\nDamn... So this is what it's come to... ...! I'm sorry, I'm sorry! I was the one that did this to you. I'm sorry Apollo! I shouldn't have tried to hide it from everyone and bury you. Then you wouldn't have been used by that devil woman. . . \n\n(He lifts his head with tears covering his face) \n\nI've known Apollo since we were little. In our hometown only the remains of criminals and those who died mysterious deaths were burned. But Apollo died in the Inferno Gardens helping others. The rules stated that he was to be completely incinerated, but I couldn't accept it. . . That is when I came up with the idea to switch out Apollo's body with another adventurer's. I then buried Apollo's real body in the wilderness... ... \n\nThis resulted in that devil woman using Apollo's body, even after he was dead. I let Apollo and everyone else down... ... \n\n(After he finishes speaking, he covers his face and cries for a long time)
Sys424069_name	Un détail manqué	A Missed Detail
Sys424069_szquest_accept_detail	(Il devient blanc comme un linge en vous écoutant.)\n\nVraiment... La sorcière a abusé de lui... C'est de ma faute. Je n'ai pas suffisamment inspecté les cercueils. Quelqu'un en a profité... \n\n(Synod inspire profondément.)\n\nPour cette quête, nous avions fait équipe avec une autre Guilde d'aventuriers. Nous avions l'intention d'éliminer tous les [<S>105299\|Noyaux spirituels] d'un seul coup. Nous n'avions pas prévu que le cheval démoniaque, [105327\|Bourrasque féroce], allait nous attaquer au moment même où nous lancions notre assaut. De nombreux membres de notre groupe sont morts en tentant de lui résister. [118037\|Apollo Lisik] en faisait partie. La seule option qui me restait était de battre en retraite avec mes hommes. Certains d'entre eux étaient gravement blessés. Ils sont encore aujourd'hui aux bons soins des Elfes... \n\nSi vous voulez en savoir plus, je vous suggère d'aller trouver les autres aventuriers qui étaient présents ce jour-là. Ils sont restés proches les uns des autres. Vous trouverez certainement quelqu'un qui connaissait [118037\|Apollo Lisik]. \n\nAvant de me lancer dans une autre quête, je dois rédiger un rapport sur cette affaire et le confier au capitaine...	(His face becomes deathly pale after listening to you)\n\nReally... He was used by the Sorceress... It's my fault. I didn't inspect all the coffins enough. It gave someone an opportunity... \n\n(Synod takes a deep breath)\n\nFor that quest, we had teamed up with another Adventurers' Guild. We were planning on wiping out the [<S>105299\|Spirit Cores] in one fell swoop. We didn't expect that the demon horse, [105327\|Fierce Gale], would attack us as we were launching our own attack. Many of our party members died trying to resist it. [118037\|Apollo Lisik] was one of them. My only option was to lead the rest of the men to retreat. Some of them had serious injuries. They're still receiving treatment from the Elves, even now... \n\nI suggest you go find other adventurers who were part of that quest that day if you want to know more. They all keep in private contact with each other. You can probably find someone who knew [118037\|Apollo Lisik]. \n\nBefore I set out on another quest, I must write a report on this matter and give it to the Captain...
Sys424069_szquest_complete_detail	(Vous faites part à [118036\|Synod Dinth] des propos du membre de l'équipe.)\n\nC'était donc lui... Pfff, on ne peut pas vraiment lui en vouloir. À sa place, j'aurais honte aussi. \n\nLe rapport est entièrement rédigé. Je dois tout mettre en ordre.	(You relay the team member's words to [118036\|Synod Dinth])\n\nSo it was him... Sigh, you can't really blame him. If it was me, I would feel embarrassed too. \n\nThe report is all written. I must get everything in order.
Sys424069_szquest_desc	Ramenez les reliques que vous avez trouvées à [117981\|Aventurier blessé] pour les identifier.	Take the found relics to the [117981\|Injured Adventurer] to identify them.
Sys424069_szquest_uncomplete_detail	Des membres de ce groupe sont encore sous traitement médical des Elfes. Certains se reposent au camp. Je vous suggère d'aller les trouver.	Some of the members of our party that day are still receiving medical treatment from the Elves. Some of them are resting in the camp. I suggest you do your best to find them.