result count: 23
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| SC_424075_0 | La investigadora está ocupada. Será mejor si podéis volver más tarde. | The researcher is busy right now. It'd be best if you came back later. |
| SC_424075_1 | Yo también quiero escuchar | I want to listen as well. |
| SC_424075_10 | Hermano... | Brother... |
| SC_424075_11 | Me he llevado un susto de muerte... ¿Qué está pasando? | That scared me to death... What is going on? |
| SC_424075_12 | He visto todo lo que acaba de suceder. Parece que hay una conexión entre esto y Deliya. | I saw everything that just happened. It seems there is a connection between this and Deliya. |
| SC_424075_13 | Por vuestra seguridad, entregadnos la Runa de memoria. Si sucede algo, solo el Ojo de la Sabiduría sabrá cómo solucionarlo. | For your own safety, give the Memory Rune to us. If something were to happen only the Eye of Wisdom would know how to handle it. |
| SC_424075_14 | ¡No! Esto pertenece al equipo de investigación. Yo he asumido la investigación y no me desharé de ella. | No! This belongs to the research team. I've taken on the research now and I won't let it leave! |
| SC_424075_15 | Solo un estúpido intentaría conservar algo que no puede controlar. | Only fools try to hold on to something they are incapable of controlling. |
| SC_424075_16 | Ah... ah... La Runa... | Ahhh ahhh... The rune... |
| SC_424075_17 | Samantha arrebata la Runa de las manos del investigador. | Samantha snatches the rune from the hands of the researcher. |
| SC_424075_2 | Hermano... Oh... Hermano. | Brother... Oooh... Brother. |
| SC_424075_3 | Mataron a mi hermano... Le cortaron la cabeza... No sé adónde se lo habrán llevado... | My brother was killed... His head was cut off... I don't know where it was taken... |
| SC_424075_4 | No importa el tiempo que tarde o lo que cueste, conseguiré traer a mi hermano... | No matter how long it takes or what it costs, I will bring my brother back... |
| SC_424075_5 | ¡Nadie puede detenerme! | No one can stop me! |
| SC_424075_6 | ¡Eh! ¿Qué ha ocurrido? | Whoa! What happened? |
| SC_424075_7 | Atención, atención. | Warning, warning. |
| SC_424075_8 | Frecuencia coincidente. Frecuencia de cristal rúnico coincidente. | Mana Wavelength Match. Rune Crystal Wavelength Match. |
| SC_424075_9 | Primer objetivo: Eliminar al demonio Deliya si aparece. | First objective: Eliminate the demon Deliya if she appears. |
| Sys424075_name | Las lágrimas de un alma joven | A Girl's Tears |
| Sys424075_szquest_accept_detail | ¡Qué emoción! Es difícil encontrar la [209390|Runa de memoria] en textos del pasado. Es la primera vez que veo una piedra rúnica preciosa con mis propios ojos, ¡e incluso puedo usarla!\n\n¡Buf! Vine a ver si... la herramienta de arqueología que se menciona en la carta puede activar la [209390|Runa de memoria]...\n\nOíd. ¿Qué tal si venís conmigo a ver si pone algo diferente? | I'm so excited. The [209390|Memory Rune] is found very rarely in past records. This is the first time I've seen a precious rune stone with my own eyes, now I even get to use it myself! \n\nWhew! I came to see if the... archaeology instrument mentioned in the letter can activate the [209390|Memory Rune]... \n\nHey, adventurer. Why don't you come look with me and see if it says anything different? |
| Sys424075_szquest_complete_detail | ([117798|Fulda Cid] parece haber perdido a su familia. Tiene un rostro compungido.)\n\nEs demasiado... ¿Cómo...?\n\n¿Cómo pudieron actuar de una manera tan cruel? | ([117798|Fulda Cid] looks like he has lost his family. He has a sorrowful look on his face.) \n\nIt's too much... It's really too much... \n\nHow could they be so boorish... |
| Sys424075_szquest_desc | Examinad la [209390|Runa de memoria] con [117798|Fulda Cid]. | Inspect the [209390|Memory Rune] with [117798|Fulda Cid]. |
| Sys424075_szquest_uncomplete_detail | Tengo unas ganas locas de saber qué ocurrirá con esta piedra rúnica.\n\n¿Vos no? | I can't wait to see what will happen with this rune stone. \n\nYou don't want to know? |