Database

keystring	pl	eneu
SC_424075_0	Badacz jest teraz zajęty. Lepiej przyjdź kiedy indziej.	The researcher is busy right now. It'd be best if you came back later.
SC_424075_1	Też chcę posłuchać.	I want to listen as well.
SC_424075_10	Bracie...	Brother...
SC_424075_11	Wystraszyłam się na śmierć... Co tu się dzieje?	That scared me to death... What is going on?
SC_424075_12	Wszystko widziałam. Wygląda na to, że stoi za tym Deliya.	I saw everything that just happened. It seems there is a connection between this and Deliya.
SC_424075_13	Dla własnego bezpieczeństwa, oddaj nam Runę Pamięci. Tylko członkowie Oka Mądrości wiedzieliby, co robić, w razie jakiś problemów.	For your own safety, give the Memory Rune to us. If something were to happen only the Eye of Wisdom would know how to handle it.
SC_424075_14	Nie! To własność ekipy badawczej. Podjęłam się przeprowadzenia tych badań i nie zamierzam ich teraz porzucić!	No! This belongs to the research team. I've taken on the research now and I won't let it leave!
SC_424075_15	Tylko głupcy zajmują się czymś, nad czym nie są w stanie zapanować.	Only fools try to hold on to something they are incapable of controlling.
SC_424075_16	Ahaaa... Runa...	Ahhh ahhh... The rune...
SC_424075_17	Samantha wyrywa runę z rąk badacza.	Samantha snatches the rune from the hands of the researcher.
SC_424075_2	Bracie... Oooch... Bracie!	Brother... Oooh... Brother.
SC_424075_3	Zabili mojego brata... Odcięli mu głowę... Nie mam pojęcia, gdzie się podział...	My brother was killed... His head was cut off... I don't know where it was taken...
SC_424075_4	Nieważne, jak wysoką cenę przyjdzie mi zapłacić, odzyskam mojego brata...	No matter how long it takes or what it costs, I will bring my brother back...
SC_424075_5	Nikt mnie nie powstrzyma!	No one can stop me!
SC_424075_6	Hej! Co się stało?	Whoa! What happened?
SC_424075_7	Uwaga, uwaga.	Warning, warning.
SC_424075_8	Częstotliwość Energii Mana Potwierdzona. Częstotliwość Energii Kryształu Runicznego Potwierdzona.	Mana Wavelength Match. Rune Crystal Wavelength Match.
SC_424075_9	Ceł główny: Zniszczyć demona Deliyę, jeśli się pojawi.	First objective: Eliminate the demon Deliya if she appears.
Sys424075_name	Łzy Dziewczyny	A Girl's Tears
Sys424075_szquest_accept_detail	Ale cię cieszę! Wzmianki o [209390\|Runie Pamięci] były bardzo rzadkie. Pierwszy raz widziałem tak cenną runę na własne oczy, a co więcej, mogłem jej użyć! \n\nUff! Zastanawiam się, czy... przyrząd archeologiczny, o którym mowa w liście może aktywować [209390\|Runę Pamięci]... \n\nHej, wędrowcze. Może chodź ze mną zobaczyć, czy coś się zmieniło?	I'm so excited. The [209390\|Memory Rune] is found very rarely in past records. This is the first time I've seen a precious rune stone with my own eyes, now I even get to use it myself! \n\nWhew! I came to see if the... archaeology instrument mentioned in the letter can activate the [209390\|Memory Rune]... \n\nHey, adventurer. Why don't you come look with me and see if it says anything different?
Sys424075_szquest_complete_detail	([117798\|Fulda Cid] wygląda, jakby stracił rodzinę. Jego oblicze jest bardzo smutne). \n\nMam dość... Naprawdę, nie daję już rady... \n\nJak mogli być tak nieuprzejmi...	([117798\|Fulda Cid] looks like he has lost his family. He has a sorrowful look on his face.) \n\nIt's too much... It's really too much... \n\nHow could they be so boorish...
Sys424075_szquest_desc	Zbadaj [209390\|Runę Pamięci] z [117798\|Fuldą Cidem].	Inspect the [209390\|Memory Rune] with [117798\|Fulda Cid].
Sys424075_szquest_uncomplete_detail	Nie mogę doczekać się, co z tego wyniknie. \n\nNie chcesz się dowiedzieć?	I can't wait to see what will happen with this rune stone. \n\nYou don't want to know?