Database

keystring	de	eneu
SC_424083_0	[117797\|Zirden Sayen] ist gerade sehr beschäftigt. Kommt besser später wieder.	[117797\|Zirden Sayen] is busy right now. It'd be best if you came back later.
SC_424083_1	Hauptmann Issac hat mich gebeten, Euch über seine baldige Ankunft zu informieren.	Captain Issac asked me to notify you that he will be here soon.
SC_424083_10	Wenn die Zeit gekommen ist, werden die Frostinsel und der Rest der Welt in einen tausendjährigen düsteren Abgrund stürzen. Die Dämonen werden den Verstand verlieren und uns entweder töten oder versklaven.	When the time comes, Frost Island and all the world will fall into the dark abyss of a thousand years ago. The demons will run wild and we will be either enslaved or killed by them.
SC_424083_11	Das ...	This...
SC_424083_12	Ich verstehe. Lasst mich kurz darüber nachdenken ...	I understand. Let me have some time to think about it...
SC_424083_2	Darf ich fragen, was geschehen ist?	Can I ask what happened?
SC_424083_3	Lange Zeit war Xaviera von Deliya regiert worden ... Ihre Magie und ihre Entschlossenheit war im ganzen Land spürbar.	For a long time, Xaviera was ruled by Deliya. Her magic and determination pervaded throughout the entire land.
SC_424083_4	Als Ailics Gemeinschaft im Zuge ihrer Forschungsarbeiten die Erinnerungen in den Runen lasen, ging auch Deliyas Kontrolle in die Runen über.	When Ailic's Community kept reading the memories contained in the Rune Stones during their research, Deliya's control also entered into the stones.
SC_424083_5	Sie will damit sagen, dass ... diese Erinnerungsrune Deliyas Erinnerungen in sich trägt?	She means that... that Memory Rune Stone contains Deliya's memories?
SC_424083_6	Genau. Wir haben die Informationen aus dem Gedächtniskern genauestens studiert und herausgefunden, dass der „Bruder", von dem Deliya so oft spricht, einer der Dämonenkönige der Alten Dreizehn Kreise ist: „Eisfrosttod" Banegithia.	That's correct. We examined the information recorded in the memory core and discovered that the "Brother" that Deliya often talks about is one of the Ancient Thirteen Circle Demon Kings: "Icefrost Death" Banegithia.
SC_424083_7	Deliya ist fest entschlossen, ihren Bruder wiederzuerwecken. Sie ist diejenige, die die magischen Formationen in den Infernogärten platziert hat! Sie will die geheimen magischen Materialien beschaffen, mit deren Hilfe sie Eisfrosttod wiedererwecken kann.	Deliya is determined to resurrect this brother of hers. She is the one who arranged the magic formations in the Inferno Gardens. Her goal is to collect the secret magical materials to resurrect Icefrost Death.
SC_424083_8	Bei dem Versuch, diese Formationen in den Infernogärten zu zerstören, haben wir viele Männer verloren. Könnte dies Teil ihrer Falle gewesen sein ...?	We lost many men when we entered the Inferno Gardens to destroy these formations. Could that have been part of their trap...?
SC_424083_9	Ja, Hauptmann Issac. Eisfrosttod ist ein furchterregender Dämon. Es ist für ihn ein Leichtes, mit nur einem Gedanken alles Leben auf dieser Insel auszulöschen.	Yes, Captain Issac. Icefrost Death is a terrifying demon. He can easily wipe out all the living things on this island with just a thought.
Sys424083_name	Die Wahrheit über den Erinnerungsrunenstein	The Truth about the Memory Rune Stone
Sys424083_szquest_accept_detail	Das Auge der Weisheit teilt uns üblicherweise nicht die Ergebnisse seiner Forschungen mit. Wenn sie so vorsichtig sind, muss das bedeuten, dass sie eine große Entdeckung gemacht haben. Sagt den Magiern vom Auge der Weisheit, dass ich aufbrechen werde, nachdem ich mich um etwas gekümmert habe.	The Eye of Wisdom usually doesn't share the results of their research with us. If they're being so careful, it must mean that they have made a major discovery. Go and tell the Eye of Wisdom Mages that I will go as soon as I take care of something.
Sys424083_szquest_complete_detail	(Hauptmann Issac runzelt die Stirn.)\n\nDas ist schrecklich. Ich habe Jinners schon an die Front geschickt, um jegliche Barrieren zu zerstören, die uns bei unserem Angriff auf die [ZONE_DEEP_NIGHT_CASTLE\|Burg der Finsternis] aufhalten könnten, aber wir haben gerade [105402\|Deliyas] wahre Absichten herausgefunden. Wir müssen unsere Pläne ändern.	(Captain Issac furrows his brow)\n\nThis is terrible. I already sent Jinners to the front lines to destroy any barriers that might stop our raid on [ZONE_DEEP_NIGHT_CASTLE\|Gloombright Castle], but we just found out [105402\|Deliya's] real intentions. We must change our plans.
Sys424083_szquest_desc	Berichtet [117797\|Zirden Sayen] dass [117800\|Issac Tobolin] [117802\|Samantha Delintas] aufsuchen wird und findet heraus, was sie entdeckt hat.	Report to [117797\|Zirden Sayen] that [117800\|Issac Tobolin] is going to seek out [117802\|Samantha Delintas] and find out what she has discovered.
Sys424083_szquest_uncomplete_detail	Ihr habt den Magiern vom Auge der Weisheit nicht gesagt, dass ich bald zu ihnen gehen werde?	You haven't told the Eye of Wisdom Mages that I will go to them soon?