Database

keystring	de	eneu
SC_424084_0	[117797\|Zirden Sayen] ist gerade sehr beschäftigt. Kommt besser später wieder.	[117797\|Zirden Sayen] is busy right now. It'd be best if you came back later.
SC_424084_1	Hauptmann Issac hat mich gebeten, Euch über seine baldige Ankunft zu informieren.	Captain Issac asked me to notify you that he will be here soon.
SC_424084_10	Ich verstehe. Ich werde jemanden schicken, der diesen Katalysator augenblicklich zu Jinners an der Front bringt.	I understand. I will send someone to deliver this catalyst to Jinners at the front lines immediately.
SC_424084_2	Wenn wir sie aufhalten wollen, müssen wir zunächst die Barriere vor den Toren zur Burg der Finsternis zerstören. Sie sind jedoch sehr robust ... Wie lautet also Euer Plan?	In order to stop her, we must first destroy the barriers in front of the gates to Gloombright Castle. The problem is that those barriers are difficult to break though. What do you plan to do about this?
SC_424084_3	Kürzlich habe ich aus der Basiliskenhöhle in der Eisfroststadt einige verbotene Runen mitgebracht. Ursprünglich hatte das Schlangenmonster Hydra sie verwendet. Doch nach dem Tod des Monsters waren seine Gedanken noch immer mit den Runensteinen verbunden.	Previously, I brought back a pair of forbidden rune stones from inside the Basilisk Cave and Icefrost City. They were originally used by the snake monster, Hydra. Even after the monster died, its thoughts have remained in contact with the Rune Stones.
SC_424084_4	Verwendet diesen Auslöser, um Hydras Gedanken zu beschwören und somit die Kraft der verbotenen Rune unter Kontrolle zu bringen. Sie verfügt über mächtige Kräfte und ihre Energien müssen ständig erneuert werden.	Use this catalyst to summon the thoughts of Hydra to bring the power of the forbidden rune under control. A forbidden rune carries a powerful force so its energy must be continuously replenished.
SC_424084_5	Nun ... Wie kann man mit diesem Auslöser die Barriere durchbrechen?	Well, how can this catalyst be used to break the barrier?
SC_424084_6	Wir brauchen jemanden mit vielen LP. Wenn der Katalysator aktiviert wird, lasst etwas von Eurer Vitalität in ihn übergehen. Dann beschwört er automatisch die Kraft der verbotenen Rune und die Operation kann beginnen.	This requires one with great HP. When activating the catalyst, give it some HP and it will automatically summon the power of the forbidden rune and begin operation.
SC_424084_7	Ihr, Vizehauptmann Jinners, und Eure Abenteurer verfügt allesamt über genügend Vitalität, die Ihr nutzen könnt.	You, Deputy Captain Jinners and your fellow adventurers all have enough HP to use it.
SC_424084_8	Ich habe bereits einige Magier zu den Barrieren entsandt, die uns zuvor helfen sollen, die Barrieren zu schwächen. Wenn sie ihre Aufgabe erledigt haben, verwendet den Runenstein. Dann könnt Ihr die Barriere durchbrechen.	I have already sent some mages to the barriers to help reduce their strength. Use the rune after they are finished and you'll be able to break the barriers.
SC_424084_9	(Samantha streckt ihre Hand aus ... Issac nimmt den Runenstein an sich.)	(Samantha sticks out a hand and Issac takes the rune stone.)
Sys424084_name	Die Barriere durchbrechen	Break Through the Barriers
Sys424084_szquest_accept_detail	Wir können Jinners im Augenblick nicht von der Front zurückrufen. Wir müssen unseren Angriffsplan ändern und ihn unterstützen. Nur so können wir verhindern, dass es ein schlimmes Ende nimmt. \n\nBeeilt Euch und überbringt den Magiern des Auges der Weisheit diese Nachricht. Bald werde ich Ausbilderin Samantha aufsuchen und sie fragen, wie die Barrieren am Burgtor zu durchbrechen sind.	We can't call Jinners back from the front lines at this time. We must reformulate our attack plans and provide appropriate support. That is the only way we can evade the worst possible outcome. \n\nHurry and pass this message on to the Eye of Wisdom Mages. Soon I will go and find Instructor Samantha and ask her how to break through the barriers in front of the castle gate.
Sys424084_szquest_complete_detail	[$Playername], Ihr müsst Euch beeilen. Wir haben nicht viel Zeit.	[$playername], you must move quickly. We don't have much time.
Sys424084_szquest_desc	Berichtet [117797\|Zirden Sayen], dass [117800\|Issac Tobolin] [117802\|Samantha Delintas] fragen wird, wie die Barrieren am Tor der [ZONE_DEEP_NIGHT_CASTLE\|Burg der Finsternis] zu zerstören sind.	Report to [117797\|Zirden Sayen] that [117800\|Issac Tobolin] is going to ask [117802\|Samantha Delintas] how to break through the barriers in front of the [ZONE_DEEP_NIGHT_CASTLE\|Gloombright Castle] gate.
Sys424084_szquest_uncomplete_detail	Beeilt Euch und benachrichtigt das Auge der Weisheit. Wir haben nicht mehr viel Zeit.	Hurry and go notify the Eye of Wisdom. We don't have much time.