Database

keystring	es	eneu
SC_424084_0	[117797\|Zirden Sayen] está ocupada ahora mismo. Será mejor si podéis volver más tarde.	[117797\|Zirden Sayen] is busy right now. It'd be best if you came back later.
SC_424084_1	El capitán Issac me pidió que os informase de que vendrá pronto.	Captain Issac asked me to notify you that he will be here soon.
SC_424084_10	Comprendo. Enviaré a alguien de inmediato para entregar este catalizador a Jinners en el frente.	I understand. I will send someone to deliver this catalyst to Jinners at the front lines immediately.
SC_424084_2	Para detenerla, tenemos que destruir las barreras que bloquean las puertas del Castillo Melancolía. El problema es que es difícil atravesar esas barreras. ¿Cuál es vuestro plan?	In order to stop her, we must first destroy the barriers in front of the gates to Gloombright Castle. The problem is that those barriers are difficult to break though. What do you plan to do about this?
SC_424084_3	Antes traje un par de piedras rúnicas prohibidas del interior del Foso del Basilisco y la Ciudad Cellisca utilizadas por la serpiente monstruosa Hidra. Tras la muerte del monstruo, sus pensamientos siguieron vinculados a las piedras rúnicas.	Previously, I brought back a pair of forbidden rune stones from inside the Basilisk Cave and Icefrost City. They were originally used by the snake monster, Hydra. Even after the monster died, its thoughts have remained in contact with the Rune Stones.
SC_424084_4	Utilizad este catalizador para invocar los pensamientos de Hidra y haceros con el control del poder de la Runa prohibida. La Runa prohibida contiene una gran fuerza así que es necesario recargarla de energía constantemente.	Use this catalyst to summon the thoughts of Hydra to bring the power of the forbidden rune under control. A forbidden rune carries a powerful force so its energy must be continuously replenished.
SC_424084_5	¿Cómo podemos utilizar este catalizador para romper la barrera?	Well, how can this catalyst be used to break the barrier?
SC_424084_6	Necesitamos a alguien con gran vitalidad. Al activar el catalizador, transmitidle vitalidad para que invoque el poder de la Runa prohibida y comience la operación.	This requires one with great HP. When activating the catalyst, give it some HP and it will automatically summon the power of the forbidden rune and begin operation.
SC_424084_7	Vos, el Capitán Segundo Jinners y los demás aventureros tenéis bastante vitalidad como para utilizarlo.	You, Deputy Captain Jinners and your fellow adventurers all have enough HP to use it.
SC_424084_8	Ya he enviado algunos magos a las barreras para reducir la fuerza. Utilizad la Runa cuando hayan terminado y podréis romper las barreras.	I have already sent some mages to the barriers to help reduce their strength. Use the rune after they are finished and you'll be able to break the barriers.
SC_424084_9	(Samantha extiende una mano e Issac toma la piedra rúnica.)	(Samantha sticks out a hand and Issac takes the rune stone.)
Sys424084_name	A través de las barreras	Break Through the Barriers
Sys424084_szquest_accept_detail	Ahora mismo no podemos hacer que Jinners vuelva de la vanguardia. Tenemos que elaborar de nuevo nuestro plan de ataque y proporcionar la ayuda pertinente. Tan solo de esta manera podremos evitar un resultado nefasto.\n\nDaos prisa y transmitid este mensaje a los magos del Ojo de la Sabiduría. Dentro de poco me reuniré con la maestra Samantha para preguntarle si conoce alguna manera de sortear las barreras ubicadas frente a la puerta del castillo.	We can't call Jinners back from the front lines at this time. We must reformulate our attack plans and provide appropriate support. That is the only way we can evade the worst possible outcome. \n\nHurry and pass this message on to the Eye of Wisdom Mages. Soon I will go and find Instructor Samantha and ask her how to break through the barriers in front of the castle gate.
Sys424084_szquest_complete_detail	[$playername], no os demoréis. No disponemos de demasiado tiempo.	[$playername], you must move quickly. We don't have much time.
Sys424084_szquest_desc	Informad a [117797\|Zirden Sayen] de que [117800\|Issac Tobolin] va a ir a preguntarle a [117802\|Samantha Delintas] cómo destruir las barreras que se encuentran frente a la puerta del [ZONE_DEEP_NIGHT_CASTLE\|Castillo Melancolía].	Report to [117797\|Zirden Sayen] that [117800\|Issac Tobolin] is going to ask [117802\|Samantha Delintas] how to break through the barriers in front of the [ZONE_DEEP_NIGHT_CASTLE\|Gloombright Castle] gate.
Sys424084_szquest_uncomplete_detail	No os durmáis en los laureles e id a notificar al Ojo de la Sabiduría. El tiempo apremia.	Hurry and go notify the Eye of Wisdom. We don't have much time.