Database

keystring	fr	eneu
SC_424084_0	[117797\|Zirden Sayen] n'est pas disponible pour l'instant. Mieux vaut revenir plus tard.	[117797\|Zirden Sayen] is busy right now. It'd be best if you came back later.
SC_424084_1	Le capitaine Isaac m'a demandé de vous prévenir qu'il sera bientôt là.	Captain Issac asked me to notify you that he will be here soon.
SC_424084_10	Je comprends. Je vais immédiatement envoyer quelqu'un porter ce catalyseur à Jinners sur le front.	I understand. I will send someone to deliver this catalyst to Jinners at the front lines immediately.
SC_424084_2	Pour l'arrêter, nous devons d'abord détruire les barrières devant les portes du Château de la mélancolie. Le problème, c'est que ces barrières sont difficiles à pénétrer. Vous avez une suggestion ?	In order to stop her, we must first destroy the barriers in front of the gates to Gloombright Castle. The problem is that those barriers are difficult to break though. What do you plan to do about this?
SC_424084_3	J'ai récemment rapporté une paire de pierres runiques interdites de la Grotte basilic et de Glacegivre. Elles appartenaient au monstre serpent, Hydra. Même après sa mort, son esprit est resté en contact avec les pierres runiques.	Previously, I brought back a pair of forbidden rune stones from inside the Basilisk Cave and Icefrost City. They were originally used by the snake monster, Hydra. Even after the monster died, its thoughts have remained in contact with the Rune Stones.
SC_424084_4	Utilisez ce catalyseur pour invoquer l'esprit de Hydra et contrôler le pouvoir de la pierre runique interdite. Chaque rune interdite est porteuse d'une grande puissance, mais il faut la recharger systématiquement.	Use this catalyst to summon the thoughts of Hydra to bring the power of the forbidden rune under control. A forbidden rune carries a powerful force so its energy must be continuously replenished.
SC_424084_5	Bon, comment utiliser ce catalyseur pour briser la barrière ?	Well, how can this catalyst be used to break the barrier?
SC_424084_6	Il faut quelqu'un disposant de beaucoup de PV. En activant le catalyseur, donnez-lui quelques PV pour invoquer le pouvoir de la pierre runique interdite. L'opération commencera alors.	This requires one with great HP. When activating the catalyst, give it some HP and it will automatically summon the power of the forbidden rune and begin operation.
SC_424084_7	Vous, capitaine député Jinners, vos amis et vous-même possédez tous une vitalité suffisante pour l'utiliser.	You, Deputy Captain Jinners and your fellow adventurers all have enough HP to use it.
SC_424084_8	J'ai déjà envoyé des mages aux barrières pour saper leur résistance. Utilisez la rune quand ils auront terminé et vous pourrez détruire les barrières.	I have already sent some mages to the barriers to help reduce their strength. Use the rune after they are finished and you'll be able to break the barriers.
SC_424084_9	(Samantha tend la main et Isaac prend la pierre runique.)	(Samantha sticks out a hand and Issac takes the rune stone.)
Sys424084_name	Franchir les barrières	Break Through the Barriers
Sys424084_szquest_accept_detail	Il est trop tard pour demander à Jinners de revenir de la ligne de front. Nous devons modifier notre plan d'attaque et préparer les renforts adéquats. C'est la seule manière d'éviter une catastrophe. \n\nDépêchez-vous de faire parvenir ce message aux mages de l'Œil de la Sagesse. J'irai retrouver bientôt Maîtresse Samantha pour lui demander comment franchir les barrières devant le portail du château.	We can't call Jinners back from the front lines at this time. We must reformulate our attack plans and provide appropriate support. That is the only way we can evade the worst possible outcome. \n\nHurry and pass this message on to the Eye of Wisdom Mages. Soon I will go and find Instructor Samantha and ask her how to break through the barriers in front of the castle gate.
Sys424084_szquest_complete_detail	[$PLAYERNAME], vous devez agir vite. Nous avons peu de temps devant nous.	[$playername], you must move quickly. We don't have much time.
Sys424084_szquest_desc	Dites à [117797\|Zirden Sayen] que [117800\|Isaac Tobolin] demande à [117802\|Samantha Delintas] comment passer à travers les barriéres de la porte du [ZONE_DEEP_NIGHT_CASTLE\|Château mélancolique].	Report to [117797\|Zirden Sayen] that [117800\|Issac Tobolin] is going to ask [117802\|Samantha Delintas] how to break through the barriers in front of the [ZONE_DEEP_NIGHT_CASTLE\|Gloombright Castle] gate.
Sys424084_szquest_uncomplete_detail	Dépêchez-vous d'aller prévenir l'Œil de la Sagesse. Nous avons peu de temps devant nous.	Hurry and go notify the Eye of Wisdom. We don't have much time.