Database

keystring	es	eneu
SC_424086_1	Bajo la influencia de la Formación Mágica de Almas Reunidas, el [209414\|Catalizador rúnico] no tendrá efecto. Deprisa, id a buscar a [117735\|Phiksi Yates]. Él os ayudará a debilitarla. ¡Partid!	Under the influence of the Gathered Souls Magic Formation, the [209414\|Rune Catalyst] will not have any effect. Quickly, go find [117735\|Phiksi Yates], he will help you weaken it. Go now!
SC_424086_10	Tenéis que haber aceptado la misión correspondiente para poder usar esto...	You must have the corresponding quest to be qualified to use this...
SC_424086_11	No contáis con suficiente energía para activarlo una segunda vez...	You don't have enough energy to activate it a second time...
SC_424086_12	Os despertáis y os dais cuenta de cómo vuestra vitalidad se desvanece tan rápido como el agua en el desierto.	You wake up to see your vitality quickly disappearing like water in a desert!
SC_424086_13	Cuando creéis que habéis terminado, una fuerza recorre vuestro cuerpo entero como si de una ola gigante se tratara.	Just when you think you are finished, a force rushes through your body like a tidal wave!
SC_424086_14	¡La imagen de Hidra aparece frente a vos!	Hydra's image appears right in front of you!
SC_424086_15	Empieza a atacar las barreras de Deliya como si de un ciclón se tratara...	It begins an attack on Deliya's barriers as fierce as a thunderstorm...
SC_424086_16	¡Parece que está a punto de arremeter contra las barreras!	It seems it is ready to charge at the barriers!
SC_424086_17	<CS>Tenéis que ir con vuestros compañeros a ayudar a Phiksi Yates y debilitar 8 veces la formación mágica de almas reunidas. Es la única manera de que el Catalizador rúnico se pueda usar con eficacia. </CS>	<CS>You must go with your companions and help Phiksi Yates weaken the Gathered Souls Magic Formation 8 times. That is the only way the Rune Catalyst can be used effectively. </CS>
SC_424086_2	¿A qué estáis esperando? ¡Es el mejor momento para usar el [209414\|Catalizador rúnico]!	What are you waiting for? It's the best moment to use the [209414\|Rune Catalyst]!
SC_424086_3	¡Bien hecho! Ha llegado el momento de la batalla final. Preparad vuestras armas.	Well done! Now it's time for the final battle. Take hold of your weapons!
SC_424086_4	[117980\|Jinners Zuken] grita: ¡Las barreras se han debilitado! ¡Preparaos!	[117980\|Jinners Zuken] shouts: Everyone, the barriers have been weakened! Get ready!
SC_424086_5	[117980\|Jinners Zuken] grita: ¡Ha llegado es el momento! ¡Usad el [209414\|Catalizador rúnico]!	[117980\|Jinners Zuken] shouts: now is the time! Use the [209414\|Rune Catalyst]!
SC_424086_6	[117980\|Jinners Zuken] dice: ¡Hemos logrado abrir un túnel! ¡Ahora el [ZONE_DEEP_NIGHT_CASTLE\|Castillo Melancolía] ya no es una fortaleza impenetrable!	[117980\|Jinners Zuken] says: We finally opened up a tunnel! Now [ZONE_DEEP_NIGHT_CASTLE\|Gloombright Castle] is no longer an impenetrable fortress!
SC_424086_7	No estáis en [ZONE_Z14_XAVIERA\|Xaviera].	You are not in [ZONE_Z14_XAVIERA\|Xaviera]
SC_424086_8	Os encontráis demasiado lejos. ¡Acercaos!	You are too far away. Please get closer!
SC_424086_9	¡Estáis en medio de la invocación de un hechizo! ¡Concentrad vuestra energía!	You are in the middle of casting a spell! Please focus all your energy!
Sys424086_name	Juego de espera	Waiting Game
Sys424086_szquest_accept_detail	(Tras escuchar vuestra descripción, os acerca la piedra rúnica a la cara.)\n\nPara que pueda centrarme durante la batalla, os transferiré a vos el poder para usar esta piedra rúnica.\n\nPara poder desatar todo su poder, tenemos que debilitar la presencia de la formación mágica de almas reunidas de la zona. En ese momento es cuando se desatará todo el poder de la piedra.\n\nCuando la presencia de la formación mágica de almas reunidas se vea debilitada, recordad que tendréis que aprovechar la ocasión y usar la piedra. Si no, habremos perdido una oportunidad de oro.\n\n[SC_424086_17\|<CS>Tenéis que ir con vuestros compañeros a ayudar a Phiksi Yates y debilitar 8 veces la formación mágica de almas reunidas. Es la única manera de que el Catalizador rúnico se pueda usar con eficacia. </CS>]	(After he listens to your description, he holds the rune stone up before your face.) \n\nSo that I may focus on the battle, I will transfer the power to use this rune stone to you. \n\nIn order to unleash its full power, we must weaken the Gathered Souls Magic Formation's hold on the area. \n\nWhen the Gathered Souls Magic Formation's hold is weakened, remember to seize the chance and use the stone. Otherwise this golden opportunity will be wasted.\n\n[SC_424086_17\|<CS>You must go with your companions and help Phiksi Yates weaken the Gathered Souls Magic Formation 8 times. That is the only way the Rune Catalyst can be used effectively. </CS>]
Sys424086_szquest_complete_detail	[SC_424086_3\|¡Bien hecho! Ha llegado el momento de la batalla final. Preparad vuestras armas.]	[SC_424086_3\|Well done! Now it's time for the final battle. Take hold of your weapons!]
Sys424086_szquest_desc	Después de que la formación mágica de almas reunidas se vea debilitada, usad el [209414\|Catalizador rúnico] cerca de las barreras, enfrente del Castillo Melancolía. No podréis hacer nada hasta que la formación mágica no pierda poder. Por el momento, lo mejor que podéis hacer es ayudar a [117735\|Phiksi Yates] a debilitar la formación mágica de almas reunidas.\n[SC_424086_17\|<CS>Tenéis que ir con vuestros compañeros a ayudar a Phiksi Yates y debilitar 8 veces la formación mágica de almas reunidas. Es la única manera de que el Catalizador rúnico se pueda usar con eficacia. </CS>]	After the Gathered Souls Magic Formation has been weakened, use the [209414\|Rune Catalyst] near the barriers in front of Gloombright Castle! However, you won't be able to do anything before the Gathered Souls Magic Formation is weakened! At this time, you can help [117735\|Phiksi Yates] weaken the Gathered Souls Magic Formation!\n[SC_424086_17\|<CS>You must go with your companions and help Phiksi Yates weaken the Gathered Souls Magic Formation 8 times. That is the only way the Rune Catalyst can be used effectively. </CS>]