• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 21

keystringfreneu
SC_424086_1Sous l'influence de la formation magique des âmes unies, le [209414|Catalyser de runes] n'aura aucun effet. Dépêchez-vous d'aller trouver [117735|Fikkisi Yin], il vous aidera à l'affaiblir. Partez !Under the influence of the Gathered Souls Magic Formation, the [209414|Rune Catalyst] will not have any effect. Quickly, go find [117735|Phiksi Yates], he will help you weaken it. Go now!
SC_424086_10Vous devez avoir accompli la quête correspondante pour avoir le droit d'utiliser ceci...You must have the corresponding quest to be qualified to use this...
SC_424086_11Vous n'avez pas assez d'énergie pour l'activer une deuxième fois...You don't have enough energy to activate it a second time...
SC_424086_12Vous vous réveillez pour constater que votre vitalité fond comme neige au soleil !You wake up to see your vitality quickly disappearing like water in a desert!
SC_424086_13Juste au moment où vous pensiez en avoir fini, une vague de force traverse votre corps !Just when you think you are finished, a force rushes through your body like a tidal wave!
SC_424086_14L'image d'Hydra apparaît devant vous !Hydra's image appears right in front of you!
SC_424086_15Une attaque aussi brutale qu'une tempête est lancée contre les barrières de Deliya...It begins an attack on Deliya's barriers as fierce as a thunderstorm...
SC_424086_16On dirait qu'il est prêt à charger les barrières !It seems it is ready to charge at the barriers!
SC_424086_17<CS>Vous et vos compagnons devez aider Phiksi Yates à affaiblir la formation magique des âmes unies par 8 fois. C'est le seul moyen d'utiliser efficacement le catalyseur runique.</CS><CS>You must go with your companions and help Phiksi Yates weaken the Gathered Souls Magic Formation 8 times. That is the only way the Rune Catalyst can be used effectively. </CS>
SC_424086_2Mais qu'attendez-vous ? C'est le meilleur moment pour utliser le [209414|Catalyser de runes] !What are you waiting for? It's the best moment to use the [209414|Rune Catalyst]!
SC_424086_3Très bien ! L'heure de l'ultime combat final A sonné ! Aux armes !Well done! Now it's time for the final battle. Take hold of your weapons!
SC_424086_4[117980|Jinners Zuken] hurle : Écoutez-moi tous ! Les barrières sont affaiblies ! Tenez-vous prêts ![117980|Jinners Zuken] shouts: Everyone, the barriers have been weakened! Get ready!
SC_424086_5[117980|Jinners Zuken] hurle : C'est le moment. Déclenchez le [209414|Catalyser de runes] ![117980|Jinners Zuken] shouts: now is the time! Use the [209414|Rune Catalyst]!
SC_424086_6[117980|Jinners Zuken] dit : Nous avons enfin ouvert le tunnel ! Le [ZONE_DEEP_NIGHT_CASTLE|Château mélancolique] n'est plus une forteresse imprenable ![117980|Jinners Zuken] says: We finally opened up a tunnel! Now [ZONE_DEEP_NIGHT_CASTLE|Gloombright Castle] is no longer an impenetrable fortress!
SC_424086_7Vous n'êtes pas en [ZONE_Z14_XAVIERA|Xaviera].You are not in [ZONE_Z14_XAVIERA|Xaviera]
SC_424086_8Vous êtes trop loin. Approchez-vous !You are too far away. Please get closer!
SC_424086_9Vous êtes en train de lancer un sort ! Concentrez toute votre énergie !You are in the middle of casting a spell! Please focus all your energy!
Sys424086_namePatienceWaiting Game
Sys424086_szquest_accept_detail(Après vous avoir écouté, il brandit la pierre runique devant votre visage.) \n\nAfin de pouvoir me concentrer sur les combats, je vais vous transférer le pouvoir d'utiliser cette pierre runique. \n\nPour en libérer tout le pouvoir, nous devons affaiblir l'emprise sur cette zone de la formation magique des âmes unies. Ce n'est qu'ensuite que le pouvoir total de cette pierre sera libéré ! \n\nLorsque l'emprise de la formation magique des âmes réunies sera affaiblie, n'oubliez pas de profiter de l'opportunité pour utiliser la pierre. Nous ne voulons pas gâcher cette occasion en or.\n\n[SC_424086_17|<CS>Vous et vos compagnons devez aider Phiksi Yates à affaiblir la formation magique des âmes unies par 8 fois. C'est le seul moyen d'utiliser efficacement le catalyseur runique.</CS>](After he listens to your description, he holds the rune stone up before your face.) \n\nSo that I may focus on the battle, I will transfer the power to use this rune stone to you. \n\nIn order to unleash its full power, we must weaken the Gathered Souls Magic Formation's hold on the area. \n\nWhen the Gathered Souls Magic Formation's hold is weakened, remember to seize the chance and use the stone. Otherwise this golden opportunity will be wasted.\n\n[SC_424086_17|<CS>You must go with your companions and help Phiksi Yates weaken the Gathered Souls Magic Formation 8 times. That is the only way the Rune Catalyst can be used effectively. </CS>]
Sys424086_szquest_complete_detail[SC_424086_3|Très bien ! L'heure de l'ultime combat final A sonné ! Aux armes !][SC_424086_3|Well done! Now it's time for the final battle. Take hold of your weapons!]
Sys424086_szquest_descQuand l'emprise de la formation magique des âmes réunies sera affaiblie, utilisez la [209414|Catalyser de runes] près des barrières devant le Château de la mélancolie ! Par contre, vous ne pourrez rien faire tant que la formation magique des âmes réunies n'est pas affaiblie ! À ce moment-là, vous pourrez aider [117735|Fikkisi Yin] à l'affaiblir !\n\n[SC_424086_17|<CS>Vous et vos compagnons devez aider Phiksi Yates à affaiblir la formation magique des âmes unies par 8 fois. C'est le seul moyen d'utiliser efficacement le catalyseur runique.</CS>]After the Gathered Souls Magic Formation has been weakened, use the [209414|Rune Catalyst] near the barriers in front of Gloombright Castle! However, you won't be able to do anything before the Gathered Souls Magic Formation is weakened! At this time, you can help [117735|Phiksi Yates] weaken the Gathered Souls Magic Formation!\n[SC_424086_17|<CS>You must go with your companions and help Phiksi Yates weaken the Gathered Souls Magic Formation 8 times. That is the only way the Rune Catalyst can be used effectively. </CS>]