Database

keystring	pl	eneu
SC_424086_1	Pod wpływem Zgromadzenych Magicznych Dusz [209414\|Runiczny Katalizator] nie wywoła żadnego efektu. Szybko, znajdź [117735\|Phiksi Yatesa], on pomoże ci go uruchomić. Raz, raz, ruszaj!	Under the influence of the Gathered Souls Magic Formation, the [209414\|Rune Catalyst] will not have any effect. Quickly, go find [117735\|Phiksi Yates], he will help you weaken it. Go now!
SC_424086_10	Aby móc użyć przedmiotu, musisz mieć aktywne odpowiednie zadanie...	You must have the corresponding quest to be qualified to use this...
SC_424086_11	Nie masz dość energii, aby użyć po raz drugi...	You don't have enough energy to activate it a second time...
SC_424086_12	Budzisz się i czujesz, że twoje siły życiowe znikają niczym lód na pustyni!	You wake up to see your vitality quickly disappearing like water in a desert!
SC_424086_13	Kiedy już myślisz, że to koniec, niczym fala przyboju wypełnia cię energia!	Just when you think you are finished, a force rushes through your body like a tidal wave!
SC_424086_14	Obraz hydry pojawia się dokładnie na wprost ciebie!	Hydra's image appears right in front of you!
SC_424086_15	Z siłą nawałnicy atakuje barykady Deliyi....	It begins an attack on Deliya's barriers as fierce as a thunderstorm...
SC_424086_16	Wydaje się, że zaraz zaatakuje zapory!	It seems it is ready to charge at the barriers!
SC_424086_17	<CS>Wspólnie z towarzyszami musicie pomóc Phiksiemu Yatesowi 8 razy pokonać Zgromadzone Magiczne Dusze. Tylko dzięki temu będziemy w stanie użyć Katalizatora Runicznego. </CS>	<CS>You must go with your companions and help Phiksi Yates weaken the Gathered Souls Magic Formation 8 times. That is the only way the Rune Catalyst can be used effectively. </CS>
SC_424086_2	Na co czekasz? To najlepszy moment, by użyć [209414\|Runicznego Katalizatora]!	What are you waiting for? It's the best moment to use the [209414\|Rune Catalyst]!
SC_424086_3	Dobra robota! Oto czas rozstrzygającej bitwy. Trzymaj broń w pogotowiu!	Well done! Now it's time for the final battle. Take hold of your weapons!
SC_424086_4	[117980\|Jinners Zuken] krzyczy: Patrzcie, bariery osłabły! Uwaga!	[117980\|Jinners Zuken] shouts: Everyone, the barriers have been weakened! Get ready!
SC_424086_5	[117980\|Jinners Zuken] krzyczy: już czas! Użyj [209414\|Runicznego Katalizatora]!	[117980\|Jinners Zuken] shouts: now is the time! Use the [209414\|Rune Catalyst]!
SC_424086_6	[117980\|Jinners Zuken] mówi: W końcu otworzyliśmy tunel! Teraz [ZONE_DEEP_NIGHT_CASTLE\|Zamek Mrocznej Jasności] już nie jest fortecą nie do zdobycia!	[117980\|Jinners Zuken] says: We finally opened up a tunnel! Now [ZONE_DEEP_NIGHT_CASTLE\|Gloombright Castle] is no longer an impenetrable fortress!
SC_424086_7	Nie znajdujesz się w [ZONE_Z14_XAVIERA\|Xavierze]	You are not in [ZONE_Z14_XAVIERA\|Xaviera]
SC_424086_8	Jesteś za daleko. Podejdź bliżej!	You are too far away. Please get closer!
SC_424086_9	Jesteś w trakcie rzucania zaklęcia! Skup całą energię!	You are in the middle of casting a spell! Please focus all your energy!
Sys424086_name	Wyczekanie	Waiting Game
Sys424086_szquest_accept_detail	(Po wysłuchaniu twojego opisu, wyciąga kamień runiczny.) \n\nAby skoncentrować się na bitwie, przekażę ci moc do wykorzystania runy.\n\nAby w pełni wykorzystać moc kamienia, musimy ograniczyć wpływ Zgromadzonych Magicznych Dusz. \n\nPamiętaj, aby po osłabieniu Zgromadzonych Magicznych Dusz użyć kamienia. Inaczej stracimy tę bezcenną szansę.\n\n[SC_424086_17\|<CS>Wspólnie z towarzyszami musicie pomóc Phiksiemu Yatesowi 8 razy pokonać Zgromadzone Magiczne Dusze. Tylko dzięki temu będziemy w stanie użyć Katalizatora Runicznego. </CS>]	(After he listens to your description, he holds the rune stone up before your face.) \n\nSo that I may focus on the battle, I will transfer the power to use this rune stone to you. \n\nIn order to unleash its full power, we must weaken the Gathered Souls Magic Formation's hold on the area. \n\nWhen the Gathered Souls Magic Formation's hold is weakened, remember to seize the chance and use the stone. Otherwise this golden opportunity will be wasted.\n\n[SC_424086_17\|<CS>You must go with your companions and help Phiksi Yates weaken the Gathered Souls Magic Formation 8 times. That is the only way the Rune Catalyst can be used effectively. </CS>]
Sys424086_szquest_complete_detail	[SC_424086_3\|Dobra robota! Oto czas rozstrzygającej bitwy. Trzymaj broń w pogotowiu!]	[SC_424086_3\|Well done! Now it's time for the final battle. Take hold of your weapons!]
Sys424086_szquest_desc	Kiedy Zgromadzone Magiczne Dusze osłabną, użyj [209414\|Runicznego Katalizatora] w pobliżu zapory przed Zamkiem Mrocznej Jasności! Nie możemy nic zrobić, zanim konstrukt nie zostanie osłabiony. [117735\|Phiksi Yates] potrzebuje twojej pomocy w osłabianiu Zgromadzonych Magicznych Dusz!\n[SC_424086_17\|<CS>Wspólnie z towarzyszami musicie pomóc Phiksiemu Yatesowi 8 razy pokonać Zgromadzone Magiczne Dusze. Tylko dzięki temu będziemy w stanie użyć Katalizatora Runicznego. </CS>]	After the Gathered Souls Magic Formation has been weakened, use the [209414\|Rune Catalyst] near the barriers in front of Gloombright Castle! However, you won't be able to do anything before the Gathered Souls Magic Formation is weakened! At this time, you can help [117735\|Phiksi Yates] weaken the Gathered Souls Magic Formation!\n[SC_424086_17\|<CS>You must go with your companions and help Phiksi Yates weaken the Gathered Souls Magic Formation 8 times. That is the only way the Rune Catalyst can be used effectively. </CS>]