result count: 5
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
SC_424088_01 | Emmenez-moi sur la Côte des Lamentations. | Please take me to Weeping Coast. |
Sys424088_name | Donner un coup de main | Lend a Helping Hand |
Sys424088_szquest_accept_detail | L'Ordre de la Gloire Funeste est constamment sur les nerfs à cause des Tiktaaliks. C'est sans doute à cause de cela qu'ils ne cessent de nous demander de l'aide. Ils comptent sur nous pour envoyer quelques aventuriers à la [ZONE_WEEPING COAST|Côte des Lamentations] pour les aider. \n\nVous êtes un être d'exception. Je pense que vous avez le talent nécessaire pour accomplir cette tâche. Lorsque vous serez prêt, allez trouver un chercheur de la Communauté d'Ailic. Il vous aidera à atteindre le poste de la Garde de Varanas sur la [ZONE_WEEPING COAST|Côte des Lamentations]. Une fois sur place, cherchez [112567|Kafas Degan]. C'est lui qui est responsable du camp. Il vous indiquera la marche à suivre. \n\nJe vous souhaite bonne chance, [$PLAYERNAME]. | The Order of Dark Glory is constantly on the run because of the Tiktaalik. It seems that this is why they have recently sent us many requests for help. They hope we can send some adventurers to [ZONE_WEEPING COAST|Weeping Coast] to assist them. \n\nYou are an exceptional adventurer. I think you can handle this task with your capabilities. When you are ready, go find an Ailic's Community Researcher. He will help you get to the Guard of Varanas on [ZONE_WEEPING COAST|Weeping Coast]. Find [112567|Kafas Degan] once you get there. He is the person currently in charge of the camp. He will tell you what to do next. \n\nI wish you luck, [$playername]. |
Sys424088_szquest_complete_detail | Excellent ! Quelqu'un est enfin là pour nous aider ! | This is excellent! Finally someone has come to help us! |
Sys424088_szquest_desc | Demandez à [117798|Fulda Cid] de vous téléporter à la garde de [ZONE_WEEPING COAST|Côte des Lamentations], puis parlez à [112567|Kafas Degan], personne en charge. | Ask [117798|Fulda Cid] to transport you to the guard station on [ZONE_WEEPING COAST|Weeping Coast] and speak with [112567|Kafas Degan], who is the person in charge. |