Database

keystring	fr	eneu
SC_424093_1	Je pense que vous vous en tirerez sans problème. N'oubliez pas de me rejoindre dans les ruines.	I don't believe you'll allow yourself to be injured. Remember to come find me in the ruins.
Sys424093_name	Le véritable danger	True Danger
Sys424093_szquest_accept_detail	Vous vous en sortirez peut-être mieux si je vous informe des dangers qui vous guettent dans les parages.\n\nComme je vous l'ai dit, le véritable danger par ici ne provient pas des animaux sauvages, mais des aventuriers avides. Ils écument le camp à la recherche d'objets de valeur, perturbant les travaux des chercheurs. \n\nHeureusement que vous êtes là pour m'aider à rétablir l'ordre. Commencez par vous occuper des [<S>105444\|Loups géants des ruines] qui s'en prennent à la population. De mon côté, je vais regagner les ruines. Rejoignez-moi quand vous aurez réglé le problème, d'accord ?	Perhaps it would be okay if I told you about the real dangers we face here. \n\nAs I said, the real dangers around here aren't the creatures from the wilderness, they are the adventurers with ulterior motives. They wander around the camp and disrupt the work of the researchers. They try to take anything that looks valuable. \n\nIt's a good thing someone reliable, who can share some of my responsibilities, has come along. First help me deal with the [<S>105444\|Giant Ruins Wolves] who are attacking the people. I would like to return to the ruins. Please come find me after you have solved the problem, okay?
Sys424093_szquest_complete_detail	Les [<S>105478\|Aventurier audacieux] ne cessent d'interrompre les fouilles. Ils n'osent pas approcher en ma présence, mais ils empêchent les chercheurs d'étudier les reliques dès que j'ai le dos tourné. C'est là le [424093\|Le véritable danger] dont je vous ai parlé.	Those [<S>105478\|Avaricious Adventurers] are constantly disrupting the research here. They don't dare come when I'm here, but when I'm not, they come and block the researchers from analyzing the excavated relics. This is the [424093\|True Danger] I was talking about.
Sys424093_szquest_desc	Tuez les [<S>105444\|Loups géants des ruines] pour [117831\|Habsig].	Go and kill [<S>105444\|Giant Ruins Wolves] for [117831\|Habsig].
Sys424093_szquest_uncomplete_detail	Dès que je m'absente, ces maudits [<S>105478\|Aventurier audacieux] en profitent pour semer la pagaille. Que cherchent-ils, au juste ? Ils sont plus agaçants encore que les monstres visqueux.	Sure enough, I'm not there and those [<S>105478\|Avaricious Adventurers] are back to cause trouble. What exactly are they hoping to get? They're more annoying than the mucus monsters!