result count: 6
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| SC_424093_1 | Nie sądzę, żeby cokolwiek mogło się stać komuś takiemu jak ty. Odnajdź mnie w ruinach. | I don't believe you'll allow yourself to be injured. Remember to come find me in the ruins. |
| Sys424093_name | Prawdziwe Zagrożenie | True Danger |
| Sys424093_szquest_accept_detail | Lepiej będzie, jeśli powiem ci, co tak naprawdę ci tu grozi. \n\nTo nie mieszkające tu stworzenia stanowią dla ciebie największe zagrożenie. Najgorsi są poszukiwacze przygód o złych intencjach. Wałęsają się po naszym obozowisku, przeszkadzając badaczom w ich pracy. Kradną wszystko, co może mieć jakąś wartość. \n\nCałe szczęście, że wreszcie trafił się ktoś odpowiedzialny, kto przejmie ode mnie część obowiązków. Na początek zajmij się [<S>105444|Olbrzymimi Wilkami z Ruin]. Muszę wracać do ruin. Odszukaj mnie, jak już uporasz się z tym problemem, dobrze? | Perhaps it would be okay if I told you about the real dangers we face here. \n\nAs I said, the real dangers around here aren't the creatures from the wilderness, they are the adventurers with ulterior motives. They wander around the camp and disrupt the work of the researchers. They try to take anything that looks valuable. \n\nIt's a good thing someone reliable, who can share some of my responsibilities, has come along. First help me deal with the [<S>105444|Giant Ruins Wolves] who are attacking the people. I would like to return to the ruins. Please come find me after you have solved the problem, okay? |
| Sys424093_szquest_complete_detail | Ci [<S>105478|Chciwi Poszukiwacze Przygód] wciąż przeszkadzają nam w badaniach. Nie ośmielają się tu wałęsać, gdy jestem w pobliżu, ale gdy tylko sobie pójdę, natychmiast się tu złażą i przeszkadzają badaczom w ich pracy. To właśnie oni są dla nas [424093|Prawdziwym Zagrożeniem]. | Those [<S>105478|Avaricious Adventurers] are constantly disrupting the research here. They don't dare come when I'm here, but when I'm not, they come and block the researchers from analyzing the excavated relics. This is the [424093|True Danger] I was talking about. |
| Sys424093_szquest_desc | [117831|Habsig] prosi cię o zabicie [<S>105444|Olbrzymich Wilków z Ruin]. | Go and kill [<S>105444|Giant Ruins Wolves] for [117831|Habsig]. |
| Sys424093_szquest_uncomplete_detail | Oczywiście! Wystarczy, że choć przez chwilę mnie nie ma, a ci [<S>105478|Chciwi Poszukiwacze Przygód] natychmiast się tu złażą. Na co oni liczą? Są gorsi od tych wszystkich oślizgłych potworów. | Sure enough, I'm not there and those [<S>105478|Avaricious Adventurers] are back to cause trouble. What exactly are they hoping to get? They're more annoying than the mucus monsters! |