Database

keystring	de	eneu
SC_424094_1	Es geht los ...	Let's begin...
SC_424094_2	Shasmal hat die [209258\|Pilzblutprobe] benutzt, aber die Steintafel hat nicht reagiert.	Shasmal used the [209258\|Mushroom Blood Sample] but there was no reaction from the stone tablet.
SC_424094_3	Das ist es nicht ...	It's not this one...
SC_424094_4	Shasmal hat die [209259\|Wolfsblutprobe] benutzt, aber die Steintafel hat nicht reagiert.	Shasmal used the [209259\|Wolf Blood Sample] but there was no reaction from the stone tablet.
SC_424094_5	Das scheint es auch nicht zu sein ... Wenn das so ist ...	It looks like it's not this one either... If that's the case...
SC_424094_6	[117908\|Shasmal] hat ihr eigenes Blut verwendet. Als es auf die Steintafel tropft, erscheint ein schwaches Licht.	[117908\|Shasmal] used her own blood. As it dripped onto the stone tablet a faint light emerges.
SC_424094_7	Das schwache Licht schwindet ... Wiederum zeigt die Steintafel keine Reaktion.	The light quickly disappears. There is no reaction from the stone tablet.
SC_424094_8	Scheint auch nicht zu funktionieren ...	It looks like that failed as well...
Sys424094_name	Blutopfer	Blood Offering
Sys424094_szquest_accept_detail	Ich bin zurückgekommen, weil ich [117831\|Habsig] um Hilfe bitten wollte. Doch wie es scheint, ist sie anderweitig beschäftigt.\n\nDie Situation ist die ... Es sind jede Menge [<S>117835\|Ungewöhnliche Steintafeln] in diesen Ruinen aufgetaucht. Wir haben einige Informationen von den Steintafeln zusammengetragen, der Text lautet ungefähr: "Wenn Ihr die Vergangenheit sehen wollt, müsst Ihr ein Blutopfer bringen." Klingt furchterregend, ist aber auch nur eine Vermutung.\n\nBitte helft uns, [<S>209258\|Pilzblutproben] und [<S>209259\|Wolfsblutproben] zu sammeln und bringt sie in den östlichen Teil der Ruinen. Mein Elfenfreund wartet gewiss ungeduldig darauf.	I came back here to ask [117831\|Habsig] for help, but it looks like she is busy with something else. \n\nThe situation is this, many [<S>117835\|Unusual Stone Tablets] have appeared around the ruins. We've pieced together some information from the stone tablet and it seems to say something like..."If you wish to see the past, you must offer some blood." It sounds frightening, but actually it's still just a guess. \n\nPlease help collect [<S>209258\|Mushroom Blood Samples] and [<S>209259\|Wolf Blood Samples] and take them to the eastern part of the ruins. My Elf friend will be waiting anxiously for it.
Sys424094_szquest_complete_detail	Alle Vorbereitungen sind getroffen. Es kann losgehen! Ich glaube nicht, dass etwas Unerwartetes geschehen wird, dennoch sollten wir wachsam sein.	Preparations have all been made. Let's begin! I don't think anything unexpected should happen, but we must be cautious.
Sys424094_szquest_desc	Bereitet die [<S>209258\|Pilzblutproben] und die [<S>209259\|Wolfsblutproben] vor, um [117834\|Shasmals] Blutexperiment zu unterstützen.	Prepare [<S>209258\|Mushroom Blood Samples] and [<S>209259\|Wolf Blood Samples] to help with [117834\|Shasmal's] blood experiment.
Sys424094_szquest_uncomplete_detail	Hat [117833\|Bekadi-Rotauge] Euch zu mir geschickt, um mir zu helfen? Nachdem er fort war, habe ich mich gefragt, ob meine Bitte an ihn, diese Dinge für mich zu besorgen, ihn womöglich überforderte.	Did [117833\|Bekadi Redeye] ask you to come help? After he left, I wondered if asking him to get these things by himself would be too troublesome for him.