Database

keystring	es	eneu
SC_424094_1	Empecemos...	Let's begin...
SC_424094_2	Shasmal utilizó la [209258\|Muestra de sangre de hongo] pero la piedra no reacciona.	Shasmal used the [209258\|Mushroom Blood Sample] but there was no reaction from the stone tablet.
SC_424094_3	No es esta...	It's not this one...
SC_424094_4	Shasmal utilizó la [209259\|Muestra de sangre de lobo] pero la piedra no reacciona.	Shasmal used the [209259\|Wolf Blood Sample] but there was no reaction from the stone tablet.
SC_424094_5	Parece que tampoco es esta. Si es ese el problema...	It looks like it's not this one either... If that's the case...
SC_424094_6	[117908\|Shasmal] utiliza su propia sangre. Cuando cae sobre la placa de piedra, esta desprende una tenue luz.	[117908\|Shasmal] used her own blood. As it dripped onto the stone tablet a faint light emerges.
SC_424094_7	La luz no tarda en desaparecer y la piedra no reacciona.	The light quickly disappears. There is no reaction from the stone tablet.
SC_424094_8	Parece que esta también ha fallado...	It looks like that failed as well...
Sys424094_name	Ofrenda de sangre	Blood Offering
Sys424094_szquest_accept_detail	Regresé para pedir ayuda a [117831\|Habsig], pero parece que está ocupada con otros asuntos. \n\nEl problema es que han aparecido muchas [<S>117835\|Placas de piedra extrañas] alrededor de las ruinas. Hemos conseguido algo de información de dichas placas y parece que dicen algo así como "Si queréis adentraros en el pasado, debéis ofrecer sangre a cambio". Suena aterrador, pero la verdad es que se trata tan solo de una suposición. \n\nConseguid [<S>209258\|Muestras de sangre de hongo] y [<S>209259\|Muestras de sangre de lobo] y llevadlas a la parte este de las ruinas. Mi amiga Elfa os estará esperando allí.	I came back here to ask [117831\|Habsig] for help, but it looks like she is busy with something else. \n\nThe situation is this, many [<S>117835\|Unusual Stone Tablets] have appeared around the ruins. We've pieced together some information from the stone tablet and it seems to say something like..."If you wish to see the past, you must offer some blood." It sounds frightening, but actually it's still just a guess. \n\nPlease help collect [<S>209258\|Mushroom Blood Samples] and [<S>209259\|Wolf Blood Samples] and take them to the eastern part of the ruins. My Elf friend will be waiting anxiously for it.
Sys424094_szquest_complete_detail	Ya hemos preparado todo. ¡Empecemos! No creo que ocurra nada extraño, pero hemos de ser precavidos.	Preparations have all been made. Let's begin! I don't think anything unexpected should happen, but we must be cautious.
Sys424094_szquest_desc	Conseguid [<S>209258\|Muestras de sangre de hongo] y [<S>209259\|Muestras de sangre de lobo] y ayudad a [117834\|Shasmal] a llevar a cabo el experimento con las muestras de sangre.	Prepare [<S>209258\|Mushroom Blood Samples] and [<S>209259\|Wolf Blood Samples] to help with [117834\|Shasmal's] blood experiment.
Sys424094_szquest_uncomplete_detail	¿Os ha pedido [117833\|Bekadi Ojirrojo] que vengáis a ayudarme? Cuando se fue estuve a punto de pedirle que consiguiera estas muestras por su cuenta, pero pensé que quizá sería demasiada molestia.	Did [117833\|Bekadi Redeye] ask you to come help? After he left, I wondered if asking him to get these things by himself would be too troublesome for him.