Database

keystring	fr	eneu
SC_424094_1	Allons-y...	Let's begin...
SC_424094_2	Shasmal a utilisé la [209258\|Échantillon de sang de champignon] mais la tablette de pierre n'a pas réagi.	Shasmal used the [209258\|Mushroom Blood Sample] but there was no reaction from the stone tablet.
SC_424094_3	Ça ne fonctionne pas...	It's not this one...
SC_424094_4	Shasmal a utilisé la [209259\|Échantillon de sang de loup] mais la tablette de pierre n'a pas réagi.	Shasmal used the [209259\|Wolf Blood Sample] but there was no reaction from the stone tablet.
SC_424094_5	On dirait que ça ne fonctionne pas non plus avec ça...	It looks like it's not this one either... If that's the case...
SC_424094_6	[117908\|Shasmal] utilise son sang. Lorsqu'il entre en contact avec la tablette, une faible lumière commence à luire.	[117908\|Shasmal] used her own blood. As it dripped onto the stone tablet a faint light emerges.
SC_424094_7	La lumière disparaît rapidement et la tablette de pierre ne réagit plus.	The light quickly disappears. There is no reaction from the stone tablet.
SC_424094_8	On dirait que c'est encore un échec...	It looks like that failed as well...
Sys424094_name	Offrande de sang	Blood Offering
Sys424094_szquest_accept_detail	J'espérais demander à [117831\|Habsig] de m'aider, mais il semblerait qu'elle soit occupée ailleurs.\n\nNous avons trouvé de nombreuses [<S>117835\|Tablettes de pierre inhabituelles] autour des ruines. En les étudiant, nous avons déchiffré certaines informations et le texte suivant : "Pour dévoiler le passé, vous devez procéder à une offrande de sang." Ça semble effrayant, mais en réalité, il s'agit d'une simple supposition.\n\nAidez-moi à recueillir des [<S>209258\|Échantillons de sang de champignon] et des [<S>209259\|Échantillons de sang de loup], puis apportez-les à l'est des ruines. Mon ami Elfe en a besoin au plus vite.	I came back here to ask [117831\|Habsig] for help, but it looks like she is busy with something else. \n\nThe situation is this, many [<S>117835\|Unusual Stone Tablets] have appeared around the ruins. We've pieced together some information from the stone tablet and it seems to say something like..."If you wish to see the past, you must offer some blood." It sounds frightening, but actually it's still just a guess. \n\nPlease help collect [<S>209258\|Mushroom Blood Samples] and [<S>209259\|Wolf Blood Samples] and take them to the eastern part of the ruins. My Elf friend will be waiting anxiously for it.
Sys424094_szquest_complete_detail	Les préparatifs sont terminés. Commençons ! Je doute qu'il se passe quoi que ce soit d'inattendu, mais restons prudents.	Preparations have all been made. Let's begin! I don't think anything unexpected should happen, but we must be cautious.
Sys424094_szquest_desc	Récoltez des [<S>209258\|Échantillons de sang de champignon] et des [<S>209259\|Échantillons de sang de loup] pour aider [117834\|Shasmal] dans ses expériences.	Prepare [<S>209258\|Mushroom Blood Samples] and [<S>209259\|Wolf Blood Samples] to help with [117834\|Shasmal's] blood experiment.
Sys424094_szquest_uncomplete_detail	C'est [117833\|Bekadi Rougœil] qui vous envoie ? Quand il est parti, je craignais qu'il ne parvienne pas à se procurer ces objets.	Did [117833\|Bekadi Redeye] ask you to come help? After he left, I wondered if asking him to get these things by himself would be too troublesome for him.