Database

keystring	pl	eneu
SC_424094_1	Bierzmy się do pracy...	Let's begin...
SC_424094_2	Shasmal próbuje użyć [209258\|Próbki Soku Grzyba], ale nie przynosi to rezultatu.	Shasmal used the [209258\|Mushroom Blood Sample] but there was no reaction from the stone tablet.
SC_424094_3	Spróbujmy czegoś innego...	It's not this one...
SC_424094_4	Shasmal próbuje użyć [209259\|Próbki Soku Grzyba], ale nie przynosi to rezultatu.	Shasmal used the [209259\|Wolf Blood Sample] but there was no reaction from the stone tablet.
SC_424094_5	To też nie działa. W takim razie...	It looks like it's not this one either... If that's the case...
SC_424094_6	[117908\|Shasmal] użył własnej krwi. W miarę, jak kolejne krople skapują na kamienną tabliczkę, zaczyna ona świecić słabym światłem.	[117908\|Shasmal] used her own blood. As it dripped onto the stone tablet a faint light emerges.
SC_424094_7	Blask szybko znika. Kamienna tabliczka pozostaje niewzruszona.	The light quickly disappears. There is no reaction from the stone tablet.
SC_424094_8	Wygląda na to, że to również nic nie dało...	It looks like that failed as well...
Sys424094_name	Ofiara z Krwi	Blood Offering
Sys424094_szquest_accept_detail	Chciałam poprosić [117831\|Habsig] o pomoc, ale jest chyba zajęta. \n\nChodzi o to, że odnaleźliśmy tu wiele [<S>117835\|Niecodziennych Kamiennych Tablic]. Udało nam się je rozszyfrować. Zdanie, które otrzymaliśmy, brzmi mniej więcej tak: "Jeśli chcesz zobaczyć przeszłość, musisz wpierw złożyć ofiarę z krwi." Choć brzmi to dość przerażająco, nie mamy zielonego pojęcia, co to tak naprawdę znaczy. \n\nProszę, zdobądź kilka [<S>209258\|Próbek Soku Grzyba] i [<S>209259\|Próbek Krwi Wilka], a następnie dostarcz je do wschodniej części ruin. Oczekuje ich mój przyjaciel Elf.	I came back here to ask [117831\|Habsig] for help, but it looks like she is busy with something else. \n\nThe situation is this, many [<S>117835\|Unusual Stone Tablets] have appeared around the ruins. We've pieced together some information from the stone tablet and it seems to say something like..."If you wish to see the past, you must offer some blood." It sounds frightening, but actually it's still just a guess. \n\nPlease help collect [<S>209258\|Mushroom Blood Samples] and [<S>209259\|Wolf Blood Samples] and take them to the eastern part of the ruins. My Elf friend will be waiting anxiously for it.
Sys424094_szquest_complete_detail	Wszystko jest już przygotowane. Bierzmy się do pracy! Nie sądzę, żeby wydarzyło się coś nieoczekiwanego, ale lepiej uważać.	Preparations have all been made. Let's begin! I don't think anything unexpected should happen, but we must be cautious.
Sys424094_szquest_desc	Zdobądź [<S>209258\|Próbki Soku Grzyba] i [<S>209259\|Próbki Krwi Wilka], potrzebnych [117834\|Shasmal] do przeprowadzenia eksperymentu.	Prepare [<S>209258\|Mushroom Blood Samples] and [<S>209259\|Wolf Blood Samples] to help with [117834\|Shasmal's] blood experiment.
Sys424094_szquest_uncomplete_detail	[117833\|Czerwonooki Bekadi] kazał ci tu przyjść? Zastanawiałam się, czy nie powiedzieć mu, żeby sam sobie zdobył te przedmioty.	Did [117833\|Bekadi Redeye] ask you to come help? After he left, I wondered if asking him to get these things by himself would be too troublesome for him.