Database

keystring	de	eneu
SC_424095_1	Was ist an dieser Tafel so besonders?	What is peculiar about this tablet?
SC_424095_10	Euer Blut bewirkt, dass die Steintafel endlich reagiert ... Ganz allmählich erscheint ein magischer Lichtstrahl. Versucht es noch einmal!	Your blood has an effect on the stone tablet. It gradually forms a beam of magic light. You must try again!
SC_424095_11	Der magische Lichtstrahl formt eine Schrift, die Euch jedoch fremd ist ...	The magic ray of light changes into a string of writing that you have never seen before...
SC_424095_2	Wir haben in diesen Ruinen viele Steintafeln gefunden, die eindeutig auf diese Statue Bezug nehmen. Doch nach so langer Zeit ist die Schrift verwittert und unleserlich. Daher ist dies die einzige Möglichkeit, das wahre Rätsel zu entschlüsseln, das die Tafeln uns hinterlassen haben ...\n\nIch habe versucht, dieses Rätsel zu lösen, aber ...	We have found many stone tablets in these ruins that refer to this statue, but, after a long period of time, the contents of the writing has become weathered away and unreadable. Therefore, this is the only way we can discover the true riddle these tablets have left behind...\n\nI was trying to solve this riddle, but...
SC_424095_3	Das wahre ... Rätsel?	The true... riddle?
SC_424095_4	Ja, der Handwerker, der diese Tafeln anfertigte, hat zwei spezielle Steinarten für die Schrift verwendet.\n\nSeit unserer Ankunft fragen wir uns, wer diesen majestätischen Garten angelegt hat ... Ob er ein Symbol für den Reichtum und die Handwerkskunst eines Königreichs war ... Ein Beweis für die Existenz des derzeitigen Königreichs, dann zeugen nur diese stummen Tafeln davon. Wir müssen also weiter nach Beweisen suchen, um herauszufinden, was sich hier zugetragen hat.\n\nDas Rätsel, das so verzweifelt zurückgelassen wurde, ist der beste Beweis ... Die Lösung dieses Rätsels würde uns enorm voranbringen und uns dabei helfen, die Geschichte besser zu verstehen.	Yes, the craftsman who carved these tablets used two specific types of stone to carve out the text. \n\nEver since we arrived here, we have been wondering who was it that built this majestic garden. If it was a symbol of a kingdom's wealth and craftsmanship, like proof of the current kingdom's existence, then all that's left is the silenced slaves. So we must keep looking for evidence of what exactly happened in this area. \n\nThe riddle that was so desperately left behind is the best evidence... We believe that solving this riddle will bring great progress to our quest to understand history.
SC_424095_5	Die Hinweise deuten auf diese Tafel?	The clues point to this tablet?
SC_424095_6	Könnte man sagen ... Doch etwas fehlt. \n\n„Wenn das Blut fällt, wird sich dem Finder die brutale Vergangenheit offenbaren."\n\nEs gibt keinen Hinweis darauf, wer dieser Finder ist. Vielleicht existiert er gar nicht mehr. Vielleicht sollten wir die Worte aus einer anderen Perspektive betrachten ...	You could say that... but it looks like this clue is incomplete. \n\n"When the blood falls, the brutal past will be revealed to the Opener. "\n\nThere are no other clues indicating who the Opener is. Perhaps the Opener doesn't exist anymore. Maybe we need to look at these words from a different angle...
SC_424095_7	Darf ich es versuchen? Benutzt mein Blut ...	Can I try? Use my blood...
SC_424095_8	Ha ... Gewiss dürft Ihr, wenn Ihr wollt, mein Freund. Allerdings haben wir schon so viele Möglichkeiten ausprobiert ... \n\n(Kurze Zeit später scheint Shasmal in Gedanken versunken ...)	Ha... Of course you can if you're willing to, friend. Even though we've already tried many possibilities... \n\n(Soon Shasmal becomes lost in thought)
SC_424095_9	Auf der Steintafel erscheint ein schwaches Leuchten. Ihr wollt es noch einmal versuchen.	The stone tablet emits a faint glow. You want to try again.
Sys424095_name	Unter dem Blut	Under the Blood
Sys424095_szquest_accept_detail	Es hat nicht funktioniert. Wir haben es mit allen möglichen Blutgruppen versucht, aber keine davon scheint des Rätsels Lösung zu sein. Da fragt man sich, aus welchem Grund die Botschaft auf diese Weise versteckt wurde ...\n\nSeit Beginn unserer Grabungen in diesen Ruinen haben wir mit Ausnahme dieser mit Granatsteinen besetzten Huldigungsstatue so gut wie keine Artefakte bergen können, die uns etwas über die Kultur in dieser Gegend verraten. Das ist sehr ungewöhnlich. Als ob die Handwerkskunst und Solidität dieser Ruinen aus heiterem Himmel kämen.\n\n\|cffCDC9A5\|r[117834\|Shasmal]\|cffCDC9A5 versinkt in Gedanken.\|r	It didn't work. We've tried all possible blood types, but none of them seem to be the answer to this riddle. It makes you wonder why the message is hidden in this way...\n\nSince we started our excavations in these ruins, we haven't unearthed many artifacts that say anything about this area's culture except this tribute statue, inlaid with garnet. This is very unusual. As if the craftsmanship and robustness of these ruins just came out of thin air.\n\n\|cffCDC9A5\|r[117834\|Shasmal]\|cffCDC9A5 falls into deep thought.\|r
Sys424095_szquest_complete_detail	\|cffCDC9A5\|r[117834\|Shasmal]\|cffCDC9A5 sieht Euch fragend an.\|r\n\nWas ist der Grund? Ist dies Zufall oder Fügung? Und seid Ihr der Auslöser? Wir sind zwar im Besitz der Schrift ... aber den Grund verstehe ich noch immer nicht.	\|cffCDC9A5\|r[117834\|Shasmal]\|cffCDC9A5 looks at you quizzically.\|r\n\nWhat is the reason? Is this an accident or a coincidence? And you are the trigger? We are in possession of the writing... but I still don't really understand the reason.
Sys424095_szquest_desc	Lasst Euch von [117834\|Shasmal] alles erzählen, was sie über die Sache weiß.	Ask [117834\|Shasmal] about the matter from start to finish
Sys424095_szquest_uncomplete_detail	Ihr seht Verwirrung in [117834\|Shasmals] Blick, aber auch die Entschlossenheit, nicht aufzugeben.	You catch a sense of confusion but an unwillingness to give up in [117834\|Shasmal's] eyes.