Database

keystring	es	eneu
SC_424095_1	¿Cuál es la peculiaridad de esta placa?	What is peculiar about this tablet?
SC_424095_10	Vuestra sangre surte efecto sobre la placa de piedra: se forma un rayo de luz mágica. Debéis intentarlo de nuevo.	Your blood has an effect on the stone tablet. It gradually forms a beam of magic light. You must try again!
SC_424095_11	El rayo de luz mágica se transforma en una serie de símbolos que nunca habéis visto.	The magic ray of light changes into a string of writing that you have never seen before...
SC_424095_2	En estas ruinas hemos encontrado muchas placas de piedra que hablan de esta estatua, pero el paso del tiempo ha desgastado la escritura, que hoy es ilegible. Por lo tanto, este es el único modo que tenemos de descubrir el enigma que estas placas ocultan...\n\nHe estado intentando resolver el misterio, pero...	We have found many stone tablets in these ruins that refer to this statue, but, after a long period of time, the contents of the writing has become weathered away and unreadable. Therefore, this is the only way we can discover the true riddle these tablets have left behind...\n\nI was trying to solve this riddle, but...
SC_424095_3	¿El verdadero enigma?	The true... riddle?
SC_424095_4	Sí. El artesano que grabó estas placas utilizó dos tipos específicos de piedra para el texto. \n\nDesde que llegamos aquí, no hemos dejado de preguntarnos quién construyó este majestuoso jardín. Si era el símbolo de la riqueza y la artesanía de un reino, como prueba de la existencia del reino, lo único que queda es el silencio de los esclavos. Debemos seguir buscando pruebas de lo que ocurrió en esta región. \n\nEl enigma que dejaron atrás es la mejor prueba. Creemos que la solución hará que nuestro conocimiento de la historia avance de forma notoria.	Yes, the craftsman who carved these tablets used two specific types of stone to carve out the text. \n\nEver since we arrived here, we have been wondering who was it that built this majestic garden. If it was a symbol of a kingdom's wealth and craftsmanship, like proof of the current kingdom's existence, then all that's left is the silenced slaves. So we must keep looking for evidence of what exactly happened in this area. \n\nThe riddle that was so desperately left behind is the best evidence... We believe that solving this riddle will bring great progress to our quest to understand history.
SC_424095_5	¿Las pistas apuntan a esta placa?	The clues point to this tablet?
SC_424095_6	Podría decirse así, pero la pista parece incompleta.\n\n"Cuando la sangre cae, el pasado brutal le será revelado al Abridor." \n\nNo hay más pistas que nos digan quién es el Abridor. Tal vez ya no exista. Quizá tengamos que ver esas palabras desde otra perspectiva...	You could say that... but it looks like this clue is incomplete. \n\n"When the blood falls, the brutal past will be revealed to the Opener. "\n\nThere are no other clues indicating who the Opener is. Perhaps the Opener doesn't exist anymore. Maybe we need to look at these words from a different angle...
SC_424095_7	¿Puedo intentarlo? Usaré mi sangre...	Can I try? Use my blood...
SC_424095_8	Claro que podéis si queréis hacerlo, amigo. Hemos probado ya muchas posibilidades... \n\n(Shasmal no tarda en perderse en sus pensamientos)	Ha... Of course you can if you're willing to, friend. Even though we've already tried many possibilities... \n\n(Soon Shasmal becomes lost in thought)
SC_424095_9	La placa emite un tenue resplandor. Volved a intentarlo.	The stone tablet emits a faint glow. You want to try again.
Sys424095_name	Más allá de la sangre	Under the Blood
Sys424095_szquest_accept_detail	No ha funcionado. Hemos probado con todos los grupos sanguíneos posibles, pero ninguno de ellos parece ser la solución al acertijo. Me pregunto por qué habrán encriptado el mensaje de tal manera...\n\nDesde que llegamos a estas ruinas no hemos desenterrado muchos artefactos a través de los cuales poder comprender la historia de este lugar, excepto esta estatua de ofrenda recubierta de granate. Es muy extraño. Es como si la artesanía y la solidez de estas ruinas se hubiesen materializado de la nada.\n\n\|cffCDC9A5\|r[117834\|Shasmal]\|cffCDC9A5 se queda pensativo.\|r	It didn't work. We've tried all possible blood types, but none of them seem to be the answer to this riddle. It makes you wonder why the message is hidden in this way...\n\nSince we started our excavations in these ruins, we haven't unearthed many artifacts that say anything about this area's culture except this tribute statue, inlaid with garnet. This is very unusual. As if the craftsmanship and robustness of these ruins just came out of thin air.\n\n\|cffCDC9A5\|r[117834\|Shasmal]\|cffCDC9A5 falls into deep thought.\|r
Sys424095_szquest_complete_detail	\|cffCDC9A5\|r[117834\|Shasmal]\|cffCDC9A5 os mira con expresión interrogante.\|r\n\n¿A qué se debe? ¿Se trata de un accidente o de una coincidencia? ¿Y vos sois el catalizador? Hemos logrado obtener el escrito, pero aún no entiendo la razón.	\|cffCDC9A5\|r[117834\|Shasmal]\|cffCDC9A5 looks at you quizzically.\|r\n\nWhat is the reason? Is this an accident or a coincidence? And you are the trigger? We are in possession of the writing... but I still don't really understand the reason.
Sys424095_szquest_desc	Preguntad a [117834\|Shasmal] acerca de la situación, de principio a fin.	Ask [117834\|Shasmal] about the matter from start to finish
Sys424095_szquest_uncomplete_detail	Notáis una cierta confusión en los ojos de [117834\|Shasmal], pero al mismo tiempo una resolución inquebrantable.	You catch a sense of confusion but an unwillingness to give up in [117834\|Shasmal's] eyes.