Database

keystring	fr	eneu
SC_424095_1	Qu'est-ce qu'elle a de particulier, cette tablette ?	What is peculiar about this tablet?
SC_424095_10	Votre sang a un effet sur la tablette, qui forme progressivement un rayon de lumière magique. Il faut réessayer.	Your blood has an effect on the stone tablet. It gradually forms a beam of magic light. You must try again!
SC_424095_11	Le rayon de lumière magique se transforme en symboles inconnus.	The magic ray of light changes into a string of writing that you have never seen before...
SC_424095_2	Dans ces ruines, nous avons découvert de nombreuses tablettes de pierre qui font référence à cette statue. Mais après si longtemps, les textes sont devenus illisibles. C'est la seule façon pour nous de découvrir la véritable énigme laissée par ces tablettes...\n\nJe tentais de résoudre cette énigme, mais...	We have found many stone tablets in these ruins that refer to this statue, but, after a long period of time, the contents of the writing has become weathered away and unreadable. Therefore, this is the only way we can discover the true riddle these tablets have left behind...\n\nI was trying to solve this riddle, but...
SC_424095_3	La véritable... énigme ?	The true... riddle?
SC_424095_4	Oui. L'artisan qui a gravé ces tablettes a utilisé deux types de pierres distinctes pour y inscrire le texte. \n\nDepuis notre arrivée ici, je me demandais qui avait construit ce jardin fantastique. C'est le symbole de la richesse et du savoir-faire d'un ancien royaume. Il témoigne de l'existence de ce royaume, mais tout ce qu'il en reste, ce sont des esclaves silencieux. il faut continuer à chercher des preuves de ce qui s'est produit ici.\n\nL'énigme des tablettes est certainement notre meilleure piste. Si nous perçons le mystère, nous ferons un grand bond en avant dans la compréhension des évènements historiques.	Yes, the craftsman who carved these tablets used two specific types of stone to carve out the text. \n\nEver since we arrived here, we have been wondering who was it that built this majestic garden. If it was a symbol of a kingdom's wealth and craftsmanship, like proof of the current kingdom's existence, then all that's left is the silenced slaves. So we must keep looking for evidence of what exactly happened in this area. \n\nThe riddle that was so desperately left behind is the best evidence... We believe that solving this riddle will bring great progress to our quest to understand history.
SC_424095_5	Les indices pointent vers cette tablette ?	The clues point to this tablet?
SC_424095_6	On pourrait dire ça... Mais l'indice semble incomplet. \n\n"Quand le sang tombera, la brutalité du passé sera révélée à Celui qui ouvre". \n\nRien n'indique qui est "Celui qui ouvre". Peut-être qu'il est mort. il faut peut-être aborder le message sous un autre angle...	You could say that... but it looks like this clue is incomplete. \n\n"When the blood falls, the brutal past will be revealed to the Opener. "\n\nThere are no other clues indicating who the Opener is. Perhaps the Opener doesn't exist anymore. Maybe we need to look at these words from a different angle...
SC_424095_7	Je peux essayer ? Utiliser mon sang...	Can I try? Use my blood...
SC_424095_8	Ha... Bien sûr, si vous voulez. Mais nous avons déjà exploré de nombreuses possibilités... \n\n(Shasmal se perd dans ses pensées).	Ha... Of course you can if you're willing to, friend. Even though we've already tried many possibilities... \n\n(Soon Shasmal becomes lost in thought)
SC_424095_9	La tablette de pierre émet une faible lueur. Recommencez.	The stone tablet emits a faint glow. You want to try again.
Sys424095_name	Analyses sanguines	Under the Blood
Sys424095_szquest_accept_detail	Ça n'a pas fonctionné. Nous avons testé tous les groupes sanguins possibles, mais aucun d'entre eux ne détient la clé de l'énigme. C'est à se demander pourquoi le message est crypté de la sorte...\n\nDepuis que nous avons commencé nos fouilles dans ces ruines, nous n'avons découvert que très peu d'artefacts qui pourraient nous en apprendre davantage sur la culture locale, à part cette statue de vénération incrustée de grenat. Ce n'est pas normal. C'est comme si tout l'artisanat et la robustesse de ces ruines étaient tombés du ciel.\n\n\|cffCDC9A5\|r[117834\|Shasmal]\|cffCDC9A5 se plonge dans ses pensées.\|r	It didn't work. We've tried all possible blood types, but none of them seem to be the answer to this riddle. It makes you wonder why the message is hidden in this way...\n\nSince we started our excavations in these ruins, we haven't unearthed many artifacts that say anything about this area's culture except this tribute statue, inlaid with garnet. This is very unusual. As if the craftsmanship and robustness of these ruins just came out of thin air.\n\n\|cffCDC9A5\|r[117834\|Shasmal]\|cffCDC9A5 falls into deep thought.\|r
Sys424095_szquest_complete_detail	\|cffCDC9A5\|r[117834\|Shasmal]\|cffCDC9A5 vous regarde d'un air interrogateur.\|r\n\nPourquoi ? Est-ce un accident ou une coïncidence ? En seriez-vous la cause ? Nous avons réussi à dénicher ce texte... mais je me demande bien pourquoi.	\|cffCDC9A5\|r[117834\|Shasmal]\|cffCDC9A5 looks at you quizzically.\|r\n\nWhat is the reason? Is this an accident or a coincidence? And you are the trigger? We are in possession of the writing... but I still don't really understand the reason.
Sys424095_szquest_desc	Demandez à [117834\|Shasmal] de tout vous expliquer.	Ask [117834\|Shasmal] about the matter from start to finish
Sys424095_szquest_uncomplete_detail	Le regard de [117834\|Shasmal] exprime tout à la fois la confusion et la persévérance.	You catch a sense of confusion but an unwillingness to give up in [117834\|Shasmal's] eyes.