Database

keystring	pl	eneu
SC_424095_1	W tej tabliczce jest coś dziwnego.	What is peculiar about this tablet?
SC_424095_10	Twoja krew najwyraźniej ma na nią wpływ. Z tabliczki wydobywa się promień światła. Spróbuj jeszcze raz!	Your blood has an effect on the stone tablet. It gradually forms a beam of magic light. You must try again!
SC_424095_11	Snop magicznego światła zamienia się w ciąg nieznanych ci znaków...	The magic ray of light changes into a string of writing that you have never seen before...
SC_424095_2	W ruinach odnaleźliśmy wiele kamiennych tabliczek, zawierających wzmianki dotyczące tego posągu. Niestety, pismo z czasem uległo zatarciu i stało się nieczytelne. Dlatego tylko w ten sposób możemy rozwikłać zagadkę tabliczek...\n\nPróbowałem rozwikłać tę zagadkę, ale...	We have found many stone tablets in these ruins that refer to this statue, but, after a long period of time, the contents of the writing has become weathered away and unreadable. Therefore, this is the only way we can discover the true riddle these tablets have left behind...\n\nI was trying to solve this riddle, but...
SC_424095_3	Rozwikłać... zagadkę?	The true... riddle?
SC_424095_4	Zgadza się. Rzemieślnik, który stworzył te tabliczki, wykonał je z dwóch różnych typów kamienia. \n\nOdkąd tu przybyliśmy, cały czas zastanawiamy się, kto stworzył te majestatyczne ogrody. Przyjmując, że były one symbolem bogactwa i artyzmu mieszkańców królestwa, możemy założyć, że jedynym, co pozostało po dawnym splendorze, są... niemi niewolnicy. Dlatego właśnie musimy odnaleźć coś, co pomoże nam zrozumieć, co tu się właściwie stało. \n\nZagadka kamiennych tabliczek jest naszym najlepszym tropem... Mamy nadzieję, że jej rozwikłanie pomoże nam lepiej zrozumieć historię tego królestwa.	Yes, the craftsman who carved these tablets used two specific types of stone to carve out the text. \n\nEver since we arrived here, we have been wondering who was it that built this majestic garden. If it was a symbol of a kingdom's wealth and craftsmanship, like proof of the current kingdom's existence, then all that's left is the silenced slaves. So we must keep looking for evidence of what exactly happened in this area. \n\nThe riddle that was so desperately left behind is the best evidence... We believe that solving this riddle will bring great progress to our quest to understand history.
SC_424095_5	Twierdzisz, że to wskazówka pozwalająca rozwikłać tę zagadkę?	The clues point to this tablet?
SC_424095_6	Możliwe... Niestety, wygląda na to, że wskazówka jest niekompletna. \n\n"Gdy poleje się krew, Odźwierny ujrzy mroczne wydarzenia z przeszłości." \n\nNiestety nie wiemy, kim jest Odźwierny. Być może już dawno nie żyje, a my powinniśmy przyjrzeć się temu z innej perspektywy...	You could say that... but it looks like this clue is incomplete. \n\n"When the blood falls, the brutal past will be revealed to the Opener. "\n\nThere are no other clues indicating who the Opener is. Perhaps the Opener doesn't exist anymore. Maybe we need to look at these words from a different angle...
SC_424095_7	Pozwolisz? Użyj mojej krwi...	Can I try? Use my blood...
SC_424095_8	Ha... Proszę bardzo, przyjacielu. Choć prawdę powiedziawszy, mam wrażenie, że próbowaliśmy już wszystkiego. \n\n(Shasmal pogrąża się w rozmyślaniach.)	Ha... Of course you can if you're willing to, friend. Even though we've already tried many possibilities... \n\n(Soon Shasmal becomes lost in thought)
SC_424095_9	Kamienna tabliczka świeci słabym blaskiem. Chcesz spróbować ponownie.	The stone tablet emits a faint glow. You want to try again.
Sys424095_name	Przysięga Krwi	Under the Blood
Sys424095_szquest_accept_detail	Nie udało się. Próbowaliśmy wszystkich możliwych rodzajów krwi, ale żaden nie przyniósł rezultatu. Zastanawiam się, po co ktoś miałby szyfrować wiadomość w taki sposób...\n\nOdkąd tu jesteśmy, nie udało nam się odnaleźć zbyt wielu przedmiotów, które mówiłyby cokolwiek na temat tutejszej kultury, z wyjątkiem tego wysadzanego granatami posążka. To bardzo dziwne. Przecież kunszt rzemiosła i solidność tych budowli nie wzięły się znikąd.\n\n\|cffCDC9A5\|r[117834\|Shasmal]\|cffCDC9A5 pogrąża się w rozmyślaniach.\|r	It didn't work. We've tried all possible blood types, but none of them seem to be the answer to this riddle. It makes you wonder why the message is hidden in this way...\n\nSince we started our excavations in these ruins, we haven't unearthed many artifacts that say anything about this area's culture except this tribute statue, inlaid with garnet. This is very unusual. As if the craftsmanship and robustness of these ruins just came out of thin air.\n\n\|cffCDC9A5\|r[117834\|Shasmal]\|cffCDC9A5 falls into deep thought.\|r
Sys424095_szquest_complete_detail	\|cffCDC9A5\|r[117834\|Shasmal]\|cffCDC9A5 spogląda na ciebie pytająco.\|r\n\nO co tu chodzi? To przypadek, czy zrządzenie losu? A może wszystko zależy od ciebie? Mamy przecież pismo... ale nadal nie rozumiem, dlaczego tak jest.	\|cffCDC9A5\|r[117834\|Shasmal]\|cffCDC9A5 looks at you quizzically.\|r\n\nWhat is the reason? Is this an accident or a coincidence? And you are the trigger? We are in possession of the writing... but I still don't really understand the reason.
Sys424095_szquest_desc	Poproś [117834\|Shasmal], żeby opowiedziała ci o całej sprawie.	Ask [117834\|Shasmal] about the matter from start to finish
Sys424095_szquest_uncomplete_detail	W oczach [117834\|Shasmal] widzisz zmieszanie, ale też wolę walki.	You catch a sense of confusion but an unwillingness to give up in [117834\|Shasmal's] eyes.