Database

keystring	fr	eneu
SC_424097	Influx énergétique actuel :	Current Energy Influx State:
SC_424097_1	Veuillez lire les sorts suivants avec sincérité et vos vœux seront exaucés.	Please read the following spells with sincerity and your wishes will be granted.
SC_424097_2	Q'alad alaam asbeke wulnja zoor, TAMEMOKARDOR !	Q'alad alaam asbeke wulnja zoor, TAMEMOKARDOR!
SC_424097_3	Mutsa fi wa-qad, damiranad WA-L-HUQUQ !	Mutsa fi wa-qad, damiranad WA-L-HUQUQ!
Sys424097_name	Le vrai du faux	Real and Fake
Sys424097_szquest_accept_detail	Avec [117907\|Habsig] à nos côtés, ces [<S>105478\|Aventurier audacieux] vont partir semer la pagaille dans un autre camp.\n\nC'est [117865\|Aost] qui m'a prêté cette [209262\|Bourse magique]. Voilà un gadget intéressant : elle peut absorber le pouvoir des [<S>209263\|Pierres d'énergie]. Une fois qu'elle a accumulé suffisamment d'énergie, la [209261\|Bourse d'énergie magique] produit un objet contrefait parfaitement identique à son modèle. Je compte m'en servir pour duper ces rapaces. Puisqu'ils cherchent des artefacts de valeur, je vais leur en donner ! Malin, n'est-ce pas ? Hé hé.\n\nVous pouvez obtenir ceci sur les [<S>105449\|Protecteurs de pierre]. En outre, sachez que vous devez être sincère en récitant l'incantation, sans quoi vous n'obtiendrez pas ce que vous désirez. N'oubliez pas ! Quand vous aurez terminé, apportez-la à [117836\|Caruso] au nord-ouest du camp.	With [117907\|Habsig] staying here, those [<S>105478\|Avaricious Adventurers] will move to bother another camp and most likely annoy the people there. \n\nThis [209262\|Magic Pouch] is an interesting gadget that was lent to me by [117865\|Aost]. It can absorb the power from [<S>209263\|Energy Stones]. When it has accumulated enough energy, the [209261\|Magic Energy Pouch] will create a fake item that looks like the real thing. My plan is to use these items to cheat those insatiably greedy people. Since they want them, I'll let them have them! This plan is quite civilized, wouldn't you say? Hehe. \n\nThat's right, you can obtain the stones from the [<S>105449\|Stone Protectors]. Also, when reciting the incantation, you must be sincere, otherwise you won't get what you want! Remember this! Deliver the fake items to [117836\|Caruso] in the northwest camp when you're finished.
Sys424097_szquest_complete_detail	Ha ha ha ! En réalité, l'incantation est fausse. Vous ne l'avez pas vraiment prononcée, si ? Bon, je vais prendre ces [<S>209264\|Fausses pièces anciennes]. Elles me seront sans doute utiles, un de ces jours.	Hahaha, actually that incantation is fake. You didn't really recite it, did you? Then I'll take these [<S>209264\|Fake Ancient Coins] for now. I'm sure I'll need to send them out into the field some day.
Sys424097_szquest_desc	Utilisez la [209262\|Bourse magique] pour absorber le pouvoir des [<S>209263\|Pierres d'énergie]. Quand elle aura accumulé suffisamment d'énergie, vous pourrez fabriquer une [209264\|Fausse pièce ancienne].	Use the [209262\|Magic Pouch] to absorb energy from [<S>209263\|Energy Stones]. When it has enough energy, you can create a [209264\|Fake Ancient Coin].
Sys424097_szquest_uncomplete_detail	J'ai moi aussi une bourse comme celle-ci. Rassemblez des [<S>209263\|Pierres d'énergie], puis utilisez cette [209262\|Bourse magique] et remplissez-la d'énergie. Ensuite, vous n'avez plus qu'à prononcer l'incantation !	I have a cloth bag like this. After you have collected the [209263\|Energy Stone], use this [209262\|Magic Pouch] until it is full of energy. Then recite the incantation!