Database

keystring	fr	eneu
Sys424100_name	Mauvais augure	Inauspicious Effect
Sys424100_szquest_accept_detail	Ça ne vous a peut-être jamais effleuré, [$playername], mais je ne me contente pas d'aider à résoudre les problèmes de magie de la [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Communauté d'Ailic]. Je consacre beaucoup de temps à mes recherches personnelles. Et j'ai aussi d'autres attributions... j'espère ne jamais avoir à les exercer...\n\nTrêve de bavardages ! Aidez-moi dans mes préparatifs. Les [<S>105445\|Araignées sanguinaires menaçantes] sont légion, par ici. Apportez-moi des [<S>209287\|Cadavres d'araignées sanguinaires].	Perhaps you never thought about it too much, [$playername]. I am not here only to help solve the magic questions of the [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community], I'm also doing lots of my own research. Of course, I have another duty...I hope I never have to fulfill it...\n\nLet's leave the idle chitchat for another time. Help prepare some more things for me. There are many [<S>105445\|Ominous Blood Spiders] nearby. Help me collect some [<S>209287\|Blood Spider Corpses].
Sys424100_szquest_complete_detail	Ne soyez pas si crédule, jeune imbécile. Les gens pensent que ça porte malheur, mais c'est tout le contraire. Il paraît que [117836\|Caruso] vous cherche. Allez donc lui parler.	Don't be so superstitious, young fool. Everyone thinks they are inauspicious, but they are indicators of my fortune. It seems [117836\|Caruso] is looking for you. Go and find him at once!
Sys424100_szquest_desc	Récupérez 10 [<S>209287\|Cadavres d'araignées sanguinaires].	Help collect 10 [<S>209287\|Blood Spider Corpses]
Sys424100_szquest_uncomplete_detail	Ces maudites [<S>105445\|Araignées sanguinaires menaçantes] se trouvent à l'arrière du camp. Vous ne vous attendiez pas à ce que j'aie l'amabilité de vous le dire ? Ma foi, ça ne coûte rien.	Those unlucky [<S>105445\|Ominous Blood Spiders] are in the rear of the camp. Are you surprised that I was so nice to tell you? It's because it's easy to describe!