Database

keystring	es	eneu
SC_424101_1	¿Es cierto que vos fuisteis la primera persona que descubrió la vasija?	I heard that you were the first person to discover the Pot?
SC_424101_2	Sí, yo fui la primera persona que descubrió la vasija. Bueno, puede que descubrir no sea la palabra adecuada. En realidad parecía que alguien la había puesto allí. Aquel día, mientras me dedicaba a la restauración de las ruinas, oí un ruido que parecía el de una losa cayendo... y tenía razón. Así es como estaba cuando la descubrí. Parecía un ser vivo esperando que alguien la encontrase.	Yes I was the first one to discover that Pot. Perhaps discover is not the right word. Actually it was more like someone put it there. That day, when I was carefully restoring these ruins, I heard a noise that I thought sounded like a rock slab falling over... I was right. That's how it was when I found it. It looked like it was alive, just waiting for someone to find it.
SC_424101_3	¿Podríais hablarme de la vasija que salió de la tierra?	Can you tell me about that pot that came out of the ground?
SC_424101_4	Por aquel entonces yo vigilaba la zona. La verdad es que, aunque vi desenterrar muchos objetos allí, esa vasija desprendía una energía que me hacía sentir incomodidad. Justo cuando empezaba a asustarme, aparecieron los [<S>105478\|Aventureros avariciosos] y, en un abrir y cerrar de ojos, huyeron con la vasija. Parecía que ya lo sabían. ¿Quién se lo habría dicho?	At that time I was guarding the area. The truth is... Even though I saw many things unearthed there, that thing gave off an energy that made me really uneasy... Just when I started to become frightened, those [<S>105478\|Avaricious Adventurers] appeared... In the blink of an eye they ran off with that pot. It seemed as if they already knew... Who was it that told them?
Sys424101_name	¿Vasija desenterrada?	Unearthed pot?
Sys424101_szquest_accept_detail	¿Esos [<S>105478\|Aventureros avariciosos] nos están atacando? ¿Han robado una vasija sospechosa? Ja, ja, ja, por fin se les ve el plumero. Perdonad mi reacción, pero me pregunto si entienden lo que es una reliquia antigua. Nunca han mostrado interés en nada que no sea brillante o reluciente. \n\n¡Ya basta de bromas! Aunque nuestro equipo de investigadores no quiera atribuir mucho significado a las cosas, me muero de curiosidad por saber por qué se han llevado esa vasija. Id a las ruinas y descubrid la razón. [117864\|Pafflor] también ha decidido averiguar el porqué del robo, así que id a prestarle ayuda.	Those [<S>105478\|Avaricious Adventurers] are attacking us? They stole a suspicious pot? ...Hahaha...You can finally see? Forgive my reaction, but I really wonder if they understand what an ancient relic is. They've never showed interest in anything that isn't shiny or glowing. \n\nEnough joking! Even though our research team doesn't want to ascribe too much meaning to things, I'm very curious as to why they took that pot. Go to the Ruins and find out the reason. [117864\|Pafflor] is learning more about the situation. You can help him.
Sys424101_szquest_complete_detail	Sabéis bien lo que os hacéis, ¿eh? La verdad es que comparto el mismo punto de vista que [117836\|Caruso]. Tengo la sensación de que un desconocido la colocó aquí para que la descubriéramos.\n\nSerá mejor no revolucionarse. Primero aguardemos a ver qué hacen esos [<s>105478].	You also understand the ins and outs! Basically I have the same view as [117836\|Caruso]. It looks like this thing was put here by someone who wanted us to discover it...\n\nWe can't get too excited. Let's first see what exactly those [<S>105478\|Avaricious Adventurers] want to do.
Sys424101_szquest_desc	Preguntar por los detalles de cuando se desenterró la vasija.	Inquire about the circumstances when the pot was unearthed.
Sys424101_szquest_uncomplete_detail	Me alegro de veros. [117907\|Habsig] está aún mosqueada por el robo. ¡Hace pucheros cuando se irrita mucho! ¡Es una monada!	I'm so happy to see you here. [117907\|Habsig] is still furious because of the theft. You can't see that pouty expression she gets when she's angry. It's so cute!