Database

keystring	fr	eneu
SC_424103_1	Un son parvient de l'intérieur de la boîte, comme si quelque chose remuait à l'intérieur.	A sound comes from the box as if something is shaking it from the inside.
SC_424103_2	Pfiouuu... Heureusement que vous m'avez trouvé... Pfff pfff... Écoutez-moi... Il s'est passé quelque chose de grave.	Whew... It's a good thing you found me... pant pant... Listen to me... Something very bad has happened.
Sys424103_name	Otage	Lock
Sys424103_szquest_accept_detail	Nous aurions dû mettre ce récipient en sûreté dès que nous l'avons découvert.\n\nPour le retrouver, sachez que les [<S>105478\|Aventurier audacieux] sont sous la surveillance d'un [117958\|Marchand du marché noir]. Il remue ciel et terre pour dénicher des grenats et autres objets de valeur dans ces ruines.\n\nJ'ai dépêché [118209\|Hangla] pour leur parler, mais il n'est toujours pas revenu... C'est inquiétant ! Accepteriez-vous d'aller voir ce qui se passe ? Vous les trouverez sur l'aire de repos qui borde la route au nord. Il est parti par là.	The safest thing would have been to take that pot away as soon as we found it! \n\nAbout the pot's whereabouts. Those [<S>105478\|Avaricious Adventurers] are looked after by a [117958\|Black Market Merchant]. He is always after the garnet stones and other valuable items in these ruins. \n\nI already sent [118209\|Hangla] to get in touch with those people, but he hasn't come back yet...It makes me worried! Can you help me and go find out what's going on? Those people always gather at a rest station by the road in the north. He went that direction.
Sys424103_szquest_complete_detail	Pfiou ! Sans vous, je ne sais pas combien de temps je serais resté enfermé là-dedans !	Whew. It's a good thing you're here, otherwise I don't know how long I'd be locked up for!
Sys424103_szquest_desc	Trouvez [118120\|Hangla].	Find [118120\|Hangla]
Sys424103_szquest_uncomplete_detail	Le [117958\|Marchand du marché noir] a pour habitude de communiquer avec les [<S>105478\|Aventurier audacieux], au nord.	I often see [117958\|Black Market Merchant] in the north interacting with those [<S>105478\|Avaricious Adventurers].