Database

keystring	es	eneu
SC_424107_1	Para sellarla se necesita la fuerza combinada de todo el mundo. Esas gárgolas antiguas nos atacarán al invocar esta marmita. Vos os encargaréis de defendernos.	Sealing it requires a combination of everyone's strength...Those Ancient Gargoyles will attack us for summoning this pot. It is up to you to ensure our safety.
SC_424107_2	[$playername], me alegra haberos conocido... Estoy de broma, ja, ja. ¡Tenemos que mantenernos fuertes hasta el final!	[$playername], I'm happy to have known you...Just kidding. We must go strong to the end!
SC_424107_3	El viento de la naturaleza nos protegerá a todos. ¡Empecemos!	The Wind of Nature will protect everyone. Let's begin.
SC_424107_4	¡El ataque ha comenzado!	The attack has begun!
SC_424107_5	Vamos... Colocad la habilidad de transporte de Ailic en esta marmita...	Go now...Put the Ailic transport skill in this pot...
SC_424107_6	Buf, ha terminado por ahora... Venga, regresemos y veamos qué está ocurriendo.	Whew...It's over for now...Let's go...go back and see what's happening!
Sys424107_name	Sello	Seal
Sys424107_szquest_accept_detail	Esta vasija es bastante peculiar: la forma de activar el sello, el extraño fenómeno de la absorción de almas... ¿Qué significa esta aversión al frío? \n\nTendremos que esperar a que se haya cerrado la puerta para pensar acerca de estas preguntas. Lo que tenemos que hacer por ahora es llevar esta vasija a algún lugar donde no haya gente e intentar vincularla a la puerta y sellarla. Hemos de combinar el Poder de la Naturaleza de [118033\|Shasmal] con las habilidades de la [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Hermandad de Ailic]. Sin embargo, no podemos encargarnos de este asunto por nuestra cuenta. Necesitamos que nos protejáis mientras invocamos el hechizo. \n\nNo nos aguarda una batalla sencilla; cuando queráis comenzar, avisadme.	This pot is very unusual, the way it activates the seal, the strange phenomenon of absorbing souls...What is this aversion to cold? \n\nWe'll have to wait until the door is closed before thinking about these questions. What we need to do now is take this pot to some place without any people and try to link it with the door and close it. We must combine the [118033\|Shasmal] Power of Nature with the skills of the [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community]. However, we can't handle this matter by ourselves. We need you to protect us as we're casting the spell! \n\nThis is no simple battle. Let me know when you're ready!
Sys424107_szquest_complete_detail	He de admitir que el proceso de sellado resultó más complicado de lo que en un principio esperaba. No se trata tan solo del uso de la magia. Este poder es mucho mayor que todas nuestras habilidades...\n\nParece que \|cffCDC9A5\|r[117950\|Aost]\|cffCDC9A5 y \|r[118030\|Pafflor]\|cffCDC9A5 se han quedado sin fuerzas.\|r	I must admit that the sealing process is more difficult than I imagined. It doesn't just involve magic. This power is much greater than all of our skills...\n\n\|cffCDC9A5It looks like \|r[117950\|Aost]\|cffCDC9A5 and \|r[118030\|Pafflor]\|cffCDC9A5 have exhausted all their strength.\|r
Sys424107_szquest_desc	Proteged a [118232\|Pafflor], [118233\|Aost] y [118033\|Shasmal] hasta que hayan terminado el proceso de sellado.	Protect [118232\|Pafflor], [118233\|Aost] and [118033\|Shasmal] until the sealing is complete.
Sys424107_szquest_uncomplete_detail	¿Queréis partir ya?	Are you ready to set out?