Database

keystring	es	eneu
SC_424109_1	Tiempo ha, este reino rebosaba riqueza... Contaba con una gran cantidad de recursos naturales y era autosuficiente. Además de ser un reino próspero, también era poderoso, pero quizá por esas razones nos vimos aislados del resto del mundo.\n\nNo se puede negar que... el orgullo corría por nuestras venas. Al menos hasta que aparecieron en escena ese demonio malvado y la hechicera...	This used to be a wealthy kingdom...It had a wealth of resources and was self-sufficient. It was a powerful and prosperous kingdom, but it also isolated us from the world. \n\nYou can't deny that...pride became part of our blood...That is, until one day when that evil demon and Sorceress came here...
SC_424109_2	Ahora que lo pienso, nuestro aislamiento y orgullo se convirtieron en un arma de doble filo. Nuestros corazones estaban atenazados por la inquietud y no podíamos evitar que se reflejara en nuestros rostros. Así fue como la hechicera se aprovechó de nuestras debilidades, y muchos cayeron embrujados por sus artes. El deseo combinado con el egoísmo...\n\nAlgunos de los más fuertes la creyeron al instante, como si se hubieran vuelto locos. La gente, visiblemente azorada y confusa, empezó a luchar entre sí. Las refriegas se expandieron como la peor de las pestes, y no había quien pudiera detenerlas. Al poco tiempo, todos quedaron exhaustos, mientras que ella permanecía entre ellos sonriente, como si fuera la espectadora de una obra de teatro.	Perhaps our isolation and pride hurt us. Our hearts were uneasy and we didn't hide this uneasiness. Thus, the Sorceress took advantage of our weaknesses. Many of the people were bewitched by her. Desire mixed with selfishness...\n\nSome of the strong ones believed her instantly, as if they had gone mad. The uneasy people began to fight amongst themselves. The strife spread like a flash flood. It couldn't be stopped. It consumed everyone, and she just stood among them, gleeful, as if she was watching a play...
SC_424109_3	Consiguió hacerse con el control de la zona sin demasiados problemas. Los tiempos que siguieron fueron de esclavitud y opresión. La tortura a la que nos sometió nos privó de fuerza y de conciencia. Sus tropas suprimían cualquier intento de libre pensamiento, y todos aquellos que se atrevían a resistirse eran asesinados. Los que permanecían con vida pasaron pronto a ser como muertos vivientes, trabajando sin cesar. Los rostros de todos adquirieron una tez mortecina y vacía de cualquier expresión...\n\nCada día que pasaba me preguntaba qué razón me llevaba a querer permanecer con vida. Y a partir de hacerme esa pregunta a mí mismo decidí dejar un rastro.	She made this area her territory without much effort. Next came the enslavement and oppression...The torture made us lose our strength and sense of self. Her forces suppressed free thinking. Those who resisted were killed. The ones who stayed alive soon became like living dead, working nonstop. Everyone's faces became pale, their expressions became hollow...\n\nEvery day I asked myself, what's the point of staying alive? That's why I became determined to leave a mark however I could.
SC_424109_4	La gente con la misma sangre que yo lo encontrará; al menos, eso creía. Si no albergara tal esperanza, no tendría nada por lo que vivir.\n\nTodo llegará a su fin dentro de poco, ya que nos van a llevar a un lugar desconocido. Esta es mi última oportunidad de lograr que nuestra historia sobreviva de alguna manera... Espero que en el futuro... alguien logre encontrar esto... para que así los recuerdos de nuestra existencia no se desvanezcan...	People of the same blood as me will find it. That's what I believed. If I didn't have that belief, I would have nothing. \n\nEverything will be over here soon...We'll be taken to an unknown place. This is my last chance to leave our history...I hope in the distant future...when someone finds this...we can go on...we can't let our existence disappear just like that.
Sys424109_name	Recuerdos dolorosos	Painful Memory
Sys424109_szquest_accept_detail	Desde que llegasteis no ha habido un solo momento en el que no haya ocurrido nada, como si de una tormenta se tratara. Je, je, no os enfadéis; de hecho, se trataba más bien de una alabanza. He descifrado algo muy importante en el [209260\|Escrito secreto] que me trajisteis. Espero que le podáis echar un vistazo. Al fin y al cabo, vos también formáis parte de esta situación. \n\nNo sé si os resultará muy interesante. [118033\|Shasmal] tiene el escrito ahora mismo. La podéis encontrar frente a la estatua gigante de las ruinas. Id a hablar con ella.	Ever since you came here...things keep on happening...like a storm. Haha, don't be angry...I'm praising you! I've deciphered a general outline from the [209260\|Hidden Writing] you obtained before...I hope you can take a look. After all, you are a part of this! \n\nHowever, perhaps this won't be very interesting...[118033\|Shasmal] has the writing right now. She is in front of the giant statue in the ruins. You can go and find her.
Sys424109_szquest_complete_detail	Esta historia tiene varias versiones, y eso es lo que estamos buscando en estas ruinas. ¿Qué se esconde tras tan excelsa fachada?	There are many different faces to history. That is what we've been searching for in these ruins. What is behind this beautiful facade?
Sys424109_szquest_desc	Leer el texto del [209294\|Escrito traducido].	Read the text recorded by the [209294\|Translated Writing]
Sys424109_szquest_uncomplete_detail	Tras terminar de leerlo, entenderéis por qué esta información fue enterrada y su ubicación fue un secreto.	After you've finished reading it, you'll know why this information was buried and kept secret.