Database

keystring	pl	eneu
SC_424109_1	Kiedyś było to zamożne królestwo... Bogate i samowystarczalne. Potężne państwo, w którym ludzie żyli w dostatku, ale i odcięci od reszty świata. \n\nBez dwóch zdań, duma stała się naszą drugą naturą... Pewnego dnia pojawił się Demon wraz z Czarownicą...	This used to be a wealthy kingdom...It had a wealth of resources and was self-sufficient. It was a powerful and prosperous kingdom, but it also isolated us from the world. \n\nYou can't deny that...pride became part of our blood...That is, until one day when that evil demon and Sorceress came here...
SC_424109_2	Może nasza izolacja i duma zaszkodziły nam. Nasze serca były niespokojne, nie ukrywaliśmy tego. Wiedźma wykorzystała naszą słabość. Oczarowała wielu obywateli. Żądza w połączeniu z egoizmem...\n\nCzęść potężnych od razu jej uwierzyła, zupełnie jakby ogarnęło ich szaleństwo. Ludzie zaczęli walczyć między sobą. Zawierucha rozprzestrzeniła się lotem błyskawicy. Nie można było jej powstrzymać. Pochłonęła wszystkich, a ona znajdowała się w samym centrum, radosna, jakby oglądała spektakl...	Perhaps our isolation and pride hurt us. Our hearts were uneasy and we didn't hide this uneasiness. Thus, the Sorceress took advantage of our weaknesses. Many of the people were bewitched by her. Desire mixed with selfishness...\n\nSome of the strong ones believed her instantly, as if they had gone mad. The uneasy people began to fight amongst themselves. The strife spread like a flash flood. It couldn't be stopped. It consumed everyone, and she just stood among them, gleeful, as if she was watching a play...
SC_424109_3	Bez problemu opanowała ten obszar. Potem zaczęły się niewola i prześladowanie... Tortury odebrały nam siły i świadomość. Jej siły ciemiężyły inteligencję. Ci, którzy stawiali opór, byli zabijani. Ci, którzy przeżyli, wkrótce zmieniali się w żywe trupy pracujące bez przerwy. Wszyscy staliśmy się bladzi i puści w środku...\n\nKażdego dnia zastanawiałem się, co mi po takim życiu? Dlatego za wszelką cenę chciałem zostawić po sobie jakiś ślad.	She made this area her territory without much effort. Next came the enslavement and oppression...The torture made us lose our strength and sense of self. Her forces suppressed free thinking. Those who resisted were killed. The ones who stayed alive soon became like living dead, working nonstop. Everyone's faces became pale, their expressions became hollow...\n\nEvery day I asked myself, what's the point of staying alive? That's why I became determined to leave a mark however I could.
SC_424109_4	Odnajdą go ludzie o podobnym sercu. Tak sądzę. Tylko ta wiara mi pozostała. \n\nWkrótce będzie po wszystkim... Gdzieś nas wywiozą. To ostatnia szansa na opowiedzenie naszej historii... Mam nadzieję, że kiedyś... Ktoś odnajdzie zapis... Ożyjemy... Nie możemy tak po prostu zginąć.	People of the same blood as me will find it. That's what I believed. If I didn't have that belief, I would have nothing. \n\nEverything will be over here soon...We'll be taken to an unknown place. This is my last chance to leave our history...I hope in the distant future...when someone finds this...we can go on...we can't let our existence disappear just like that.
Sys424109_name	Bolesne Wspomnienia	Painful Memory
Sys424109_szquest_accept_detail	Odkąd tu jesteś... tempo wydarzeń... zdecydowanie wzrosło. He-he, nie obrażaj się... To miał być komplement! Udało mi się odczytać większość odnalezionej przez ciebie [209260\|Zaszyfrowanej Wiadomości]... Może zechcesz rzucić na nią okiem? Bądź co bądź, masz w tym swój udział! \n\nObawiam się jednak, że nie dowiesz się z niej nic ciekawego... Wiadomość znajduje się chwilowo w rękach [118033\|Shasmal]. Znajdziesz ją niedaleko olbrzymiego posągu w ruinach. Idź do niej.	Ever since you came here...things keep on happening...like a storm. Haha, don't be angry...I'm praising you! I've deciphered a general outline from the [209260\|Hidden Writing] you obtained before...I hope you can take a look. After all, you are a part of this! \n\nHowever, perhaps this won't be very interesting...[118033\|Shasmal] has the writing right now. She is in front of the giant statue in the ruins. You can go and find her.
Sys424109_szquest_complete_detail	Historia ma wiele warstw. Prowadząc w tych ruinach wykopaliska, szukaliśmy odpowiedzi na jedno, dręczące nas pytanie. Co kryje się za tą przepiękną fasadą?	There are many different faces to history. That is what we've been searching for in these ruins. What is behind this beautiful facade?
Sys424109_szquest_desc	Odczytaj [209294\|Przetłumaczony Tekst].	Read the text recorded by the [209294\|Translated Writing]
Sys424109_szquest_uncomplete_detail	Gdy już to zrobisz, zrozumiesz, dlaczego informacja została zakopana, a jej istnienie utrzymywano w tajemnicy.	After you've finished reading it, you'll know why this information was buried and kept secret.